?

Log in

No account? Create an account
Записки на стене
 
13th-Feb-2008 10:11 pm - Сказка
капюшон
Мгновения сказки
Сотканы сотнями вечных
Реальностей снов
капюшон
Как отблеск мечты
Среди пыли и тлена
Крылья бабочки






Не слишком близко от Москвы, в месте, где когда то много и рьяно вершили науку, стоит дом. В нем много дверей за которыми встают призраки опытов и изобретений. В доме есть и окна. Прямо в створке окна, между внешним и внутренним стеклом, нашла свой покой бабочка. Стекло мутное, но стоит его снять, как становится ясно, что первый же порыв ветра развеет эту печальную картину. Щелкает замок, скрипят старые петли. Внутреннего стекла нет, но есть ржавая решетка. Эта бабочка была не единственной. Под старой лампочкой и рядом с ней - повсюду крылья, крылья бабочек. Шоколадниц, крапивниц.. Что влекло их сюда? Что притягивало? И что оставило их крылья лежать здесь хрупкими памятниками их полетам?
3rd-Apr-2007 01:12 am - Под действием весны
капюшон
Вода и песок
Шелестят по камням -
Набережная

Как же это бывает трудно - уместить в три коротенькие строчки неспешное течение воды, незыблемый покой валунов - ровестников времени, золото закатного солнца, аромат весны приправленный запахом сгаревшей травы. Возможно тут важно не столько действительно уместить всё это в 17 слогов, сколько указать путь вооброжению того, кто будет читать хокку?

Японский язык состаит из слогов, омновная единица русского - буква; в катакане длинна слова и количество слогов связаны линейной зависимостью, а у нас нет кое какая связь есть, но совсем не четкая.
Кое кто считает, что более подходящим форматом для хокку в русском был бы 7-9-7. Имхо, это не решает проблеммыинесоответствия длинны слова и насыщенностиигласными. Вывод?
А вывод напрашивается ;) "Я бы русский язык выучил лишь за то, что на нем разговаривал Ленин" кажется так.. Даа.. Так вот и тут вывод напрашивается - раз хочется аутоэнтично сочинять хокку, нужно учить японский.
Правда остается масса вопросов, например, - где взять время?

ЗЫ весьма вероятно, что этот пост изобилует ошибками и опечатками :( ничего не поделаешь - половину я писал в метро, другую на лекции по FA.. И это в свою очередь тема другого размышления - в какие невероятные дебри может завести нас прогресс..
Но это уже совсем другая история..
9th-Oct-2006 01:09 am - ..
капюшон
Взгляд ловит луну
Над пятнами фонарей.
Лист тихо шуршит..
This page was loaded Aug 17th 2019, 10:33 am GMT.