December 21st, 2009

ой

(no subject)

Заказчик - организация, которая перестроила общагу во временную тюрьму для нелегальных мигрантов, где они сидят до депортации - прислал адрес к модулю на обложке:
улица такая-то, дом 14, литер АД.

Мне так ада на обложке не хочется, да вроде и не бывает, чтобы дом двумя литерами называли. Перезваниваем выяснять, мало ли опечатка, ошибка - а там настаивают именно на этом адресе. И говорят, чтобы я не смела литеры даже запятыми разделить.

я думаю, они взяли подряд у нечистой силы
ой

(no subject)

стоит оставить меня в доме одну,
уже через двадцать минут всю ее заволакивает дымом,
через сорок минут я начинаю плакать,
а через час пишу пост в жж,
который выглядит в моей голове точь-в-точь как четыре кончиками шевелящихся маленьких белых пальчика, тянущихся к прохожим из сугроба размером с в клубок свернувшегося человечка; четыре тонких пальца правой руки, кусаные ноготки и лоскутки кожи на которых теперь не отличить от льдинок; холодные веточки, передающие невероятный, но незаметный сигнал
ой

(no subject)

посоветуйте мне, пожалуйста, как лучше узнавать смысл английских идиом и фразеологизмов? Где можно узнавать смысл таких словосочетаний, как kiss out, например? Знаний ABBYY Lingvo, с которым я привыкла возиться, все-таки недостаточно. (или я не умею искать?)