gigglyКак и некоторые другие ЖЖ-юзеры, отправился на прогулку по городу, часть которой была проведена с фотоаппаратом в руках.
Сегодня - фоторепортаж из Яффо: квартал за пределами городской стены, ничем не приметная улица, известная большинству израильтян, как Фошкин.
Арабский орнамент на входе в дом на Фошкин, 22.
Дело в том, что в иврите некоторые буквы могут быть прочитаны по-разному. Для уточнения используются т.н. огласовки - знаки, которые ставятся под буквами, но в большинстве случаев ими пренебрегают.
Так и в этом случае - первая буква "пей" может быть прочитана как "п" и как "ф", вторая буква "вав" - как "о" и как "у". Думаю, даже далеко не все русскоязычные израильтяне смогли бы сходу правильно прочесть название этой улицы.
Верно, конечно же - Пушкин.
Начало улицы Пушкина.
Улица находится в глубине Яффо - древнего города, из которого вышел Тель-Авив. Со временем разросшийся Тель-Авив поглотил Яффо, теперь это единый город, официальное название которого Тель-Авив-Яффо.
ул. Пушкина, дом 9
В Яффо преобладает арабское население, и улица Пушкина - не исключение. Почти все дома построены в арабском стиле, с характерными орнаментом и оформлением проемов окон, дверей.
Но есть и баухауз, и безликие строения 50-60-х годов.
Продолжаем движение в южном направлении.
Нельзя не обратить на большой дом по правой стороне улицы.
Вход в дом - с небольшой улочки, перпендикулярной улице Пушкина. Приблизившись к нему, можно увидеть шестиконечную звезду (откуда она здесь?) и название улицы.
Горки, 6
Вывеска на заборе строения напротив не оставляет сомнений:
Максим Горький, 3
Улица Максима Горького в Яффо совсем небольшая, метров 100-150 в длину. Тупиковая. За домом, перегораживающем движение, высится мечеть.
ул. Горького. Вид на восток.
Дом на перекрестке улиц Пушкина и Горького.
Такой вот уголок русской литературы в Израиле :-)
Добавлю, что в Тель-Авиве есть улица ещё одного русского писателя - Владимира Галактионовича Короленко. Находится она намного севернее, между Гордон и Бен-Гурион.
Рейтинг: 1 из 5.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →