?

Log in

No account? Create an account
Записная книжка Ёжика (с хвостиком) [entries|archive|friends|userinfo]
Ёжик

[ website | Записная книжка Ёжика ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Vauxhall [Dec. 22nd, 2003|10:08 pm]
Ёжик
[mood |restlessrestless]

Эта фотография сделана в прошлом году на полузабытом лондонском вокзале Ваксхолл (Vauxhall).


Vauxhall Railway Station, London


Вокзал жутко запущенный. Любой вокзал в Питере, даже Балтийский, даст ему приличную фору в плане чистоты и порядка.
Но вокзал тут и ни при чём, просто надо было что-то сфотографировать на память о посещении этого - одноименного с вокзалом и находящейся рядом станцией метро - района.


Мне очень хотелось посмотреть на район, давший русскому языку слово "вокзал".

Когда в 1837 году в России открыли железную дорогу Петербург - Павловск, станционные сооружения в Царском селе и Павловске были задуманы как места, где можно было отдохнуть и приятно провести время. Такие сооружения в то время в России называли "воксалами", по имени лондонского предместья (сейчас это почти центр города!), в котором любили проводить свободное время жители британской столицы.

Хороший рассказ на эту тему есть на
http://www.railroads.narod.ru/history/016.html (русский)
А вот взгляд англичан:
http://www.vauxhallandkennington.org.uk/springgardens.shtml (английский)

Сайт района, Карта района

У англичан же Ваксхолл ассоциируется в первую очередь с маркой автомобиля.
Лондонцам он известен также как район, где находится знаменитая площадка для игры в крикет The Oval.

А вот курзал - слово немецкое. Но это уже другая история.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: korovka
2003-12-23 05:59 pm (UTC)
Любопытно. А курзал :)?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yozhik_
2003-12-23 06:36 pm (UTC)
С курзалом всё просто. "Слово это немецкое и обозначает помещение для концертов и собраний на курортах." (см. тот самый русский источник, что указан в тексте)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: anyrybalka
2003-12-26 11:15 am (UTC)
Неужели правда? Спасибо за просветительскую деятельность.:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yozhik_
2003-12-26 04:40 pm (UTC)
Чистая правда :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ostseer
2004-02-22 10:25 am (UTC)
А нам в школе училка когда-то рассказывала, что слово "вокзал" происходит от "вокального зала" - якобы в ожидании поездов там устраивались концерты.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yozhik_
2004-02-22 11:29 am (UTC)

Re:

Я слышал об этой версии, она до сих пор встречается в газетах. Именно в газетах, т.к. в серьёзных изданиях придерживаются классической версии Vauxhall -> вокзал.
Иногда доходит до курьёзов:
"слово вокзал происходит от английского Vauxhall и означает "вокальный зал", пишет сайт www.archi.ru, в то время как точно известно, что Vaux - имя собственное.
(Reply) (Parent) (Thread)