August 1st, 2004

close

Талита Куми

Сегодня будет рассказ о здании, которого уже нет.
Иерусалим, пересечение улиц Кинг Джордж и Агрипас. До 1980 г. здесь находилось здание школы для девочек "Талита куми".



"Талита куми" (1868 - 1980). Архитектор - Конрад Шик.
Снимок взят с сайта библиотеки г.Берлина


Строго говоря, следует произносить "Талифа". В иврите это слово пишется с "тет" в начале и "тав" в середине - טליתא, в английском это сохранено - "talitha". В русских переводaх евангелий также используется "Талифа".
Но так сложилось, что в современном русском языке принято говорить "Талита".

Collapse )
Рейтинг: 2 из 5.