March 9th, 2004

open

Книга Шмуэля, 17. Давид и Голиаф

    Пожалуй, самое удивительное для меня в Израиле - это возможность прикоснуться к тому, что с детства воспринималось как нечто абстрактное, как сказка.
    И очень обидно, что, за исключением нескольких популярных благоустроенных маршрутов (Иерусалим, Масада, Гамла), сами израильтяне редко пользуются этой возможностью.

    Одно из таких мест - место битвы Давида и Голиафа, библейской истории, символизирующей победу смекалки и силы воли над физической силой.
    Об этой истории повествуется в книге Шмуэля (Самуила), третьей книге "Ранних Пророков" ("Невиим Ришоним"), после книг Иегошуа и Судей.
    У христиан эта часть ветхого завета строго разделена на две части и называется 1-ой и 2-ой книгами Царств. Разделение на две книги произошло еще до Рождества Христова при переводе текста Библии на греческий язык семьюдесятью толковниками (http://www.ortho-rus.ru/book/glava8-6.htm).

    Далее использован православный вариант перевода Ветхого завета, показавшийся мне наиболее адаптированным для среднестатического читателя.
    Желающие ознакомится в иудаистскими версиями перевода на русский язык, могут сделать это на сайте общества "Маханаим".

Collapse )
  • Current Mood
    awake