Tags: студенческое

Кто о чем, а я...

Было: 6го и 7го ЧИЛС (письменный и устный соответственно), 9го - диплом.
Стало: 7го ЧИЛС (письменный и устный в один день), диплом так и остался 9-го.
Даже не знаю, что хуже - мучиться 2 дня, но зато "дозировать" мучения, или один день, но взорвать моск?..

Зато я сегодня сдала французский. Может, и нескромно, но я не ожидала от себя такой крутости :)) Ни одного вопроса от преподавателей по переводу текста; ни одной ошибки в 5 предложениях (за исключением одной, и то, сначала я ее исправила, потом преподы исправили обратно, как было, но я все-таки думаю, что мой исправленный вариант (второй то есть) был верным, просто они запутались :)); отскочившая "от зубов" тема "география Франции", которую больше всего боялась вытянуть, потому что с географией у меня со школы проблемы *shy* - только столицы запоминаю, а где какая площадь и население - лучше сразу пристрелите :)) Еще когда отвечала одна из тех, кто шел передо мной, я заметила, что она не отрывается от листика, на котором написала тему, и подумала: ишь ты, я тоже хочу читать! В итоге, хоть и все написала, но от волнения вообще туда не смотрела, рассказала все на одном дыхании :))

Но что удручает - из 16 (если не ошибаюсь) человек всего 3 четверки, да и то у тех, кто совсем ничего не смог из себя выжать - среди них девушка, на полном серьезе спросившая у меня НА ГОСЭКЗАМЕНЕ!!, что означает "il s'agit"... ("он взволнован", да? (цитата)) То есть, готовился ты или нет, нормально ответил или нет - не парься, будь счастлив! По-моему, это неправильно. Да, я зануда :)

Дилемма

Взяла темой для диплома "Перевод лакун". Уже вроде бы материала немножко поднабрала, и тут вдруг меня, как всегда, "осенило".
Вот играю я в Варкрафт тот же (кстати, 36 уровень почти, достижение :)), симы новые скоро выйдут, фентези всякое читаю (правда, вот его-то я как раз давно уже не читала, но это неважно :)), а там ведь СТОЛЬКО вымышленных языков. Взять тот же дренейский или эльфийский (которого только я знаю уже целых три варианта - и это только те, что сейчас на ум пришли, а так-то их огого сколько), или симлиш. Чем не материал для диплома? Да какой интересный! И теорию, наверное, можно будет найти. Но вся беда в том, что тему закрепить за собой надо было до 21 декабря, что я и сделала с лакунами. А если тему менять (а в моем случае придется менять и руководителя - ведь это же совсем другая область, не теория перевода, а какая-нибудь лексикология), то придется ждать целый год до следующей защиты - такие правила.
Вот я теперь и думаю, что делать...

UPD: с другой стороны, это больше похоже на тему для курсовой, чем для диплома. ведь в дипломе надо писать об актуальности, а как объяснить актуальность изучения вымышленных языков?

Итальянский

Думаю: а может, мне в целях экономии бюджета вместо обычного курса итальянского записаться на интенсивный? Там всего на один час в неделю меньше, зато на 4 тыщи (в семестр) дешевле. Программа не отличается, уровень преподавателей тоже не зависит от того, интенсив или обычный. С другой стороны, по-моему, легче по 2 часа два раза в неделю, чем один раз, но 3. Просто 2 часа легче высидеть. Хотя иногда они пролетают незаметно. Но иногда и затягиваются, как 4 - в зависимости, конечно, от преподавателя и темы. Ну и собственного настроения, но это уже другое :)) С третьей стороны, если я останусь жить в Химках, мне будет на один день меньше возвращаться поздно домой (черт, корявое предложение, но мысль, вроде, донесла :)) - а райончик там ночью тот еще. Днем мне нравится, зелененький такой (не зря улица Зеленой называется :), зато ночью идти практически через лес - страшновато.
В общем, что получается.
Плюсы: экономия времени и денег.
Минусы: перегрузка и одновременно "выветривание" информации. Все-таки, когда два раза в неделю, она "размазывается" более или менее равномерно, а когда один - во-первых, тяжелее воспринимается, ибо сразу и много, а во-вторых, до следующего занятия забывается, потому что интервал большой. Не совсем, конечно, я, ж не склеротик - но все-таки :)) Да и вообще - меньше времени проводится с преподавателем. А они там все такие милые. Мы вон даже с Ольгой под конец поладили :)

В общем, буду думать и советоваться с Пашкой :)

Еще сейчас узнала, что, поскольку я у них уже училась и доучилась аж до самого июня (до победного :)), то мне не надо проходить вступительное тестирование. А я-то боялась. Не люблю я всякие тестирования-контрольные-экзамены. Мало того, что у меня вообще перманентная неуверенность в себе - так я еще и невнимательная и от волнения вечно что-нибудь напутаю. Вон недавно на italingua.ru тестировалась - так даже на самом начальном уровне набрала всего 93%, хотя, как потом выяснилось, знала все. Просто от волнения пальцы по клавишам не попадали :))) Вот и получалось у меня вместо какой-нибудь della - dela или dello, хотя сознательно я б так ни в жисть не написала :)) А там же компутер - ему плевать, сознательно я сделала ошибку или по невнимательности. Бездушная машина, что с него возьмешь:))
А еще я не знаю, как на клавиатуре делать accenti (стыд и позор мне, но у меня и без клавиатуры с ними вечные траблы - что в итальянском, что во французском *shy*). То есть, как в такую кодировку переключаться. А когда просто ставишь " ' " на месте ударения, он ругается и считает это ошибкой (кроме е').
Короче, сижу тут и придумываю себе отмазки :)) Нет бы читать учебник и учить матчасть :))

А еще - опять же потому что я "их студентка" (с) Аннализа - мне можно приехать и заплатить попозже, не обязательно завтра (завтра ну никак не получается, если только с работы на 2 часа раньше уйти или, наоборот, опоздать). Можно аж до середины сентября (в этом году занятия начинаются 3-го, а не в октябре, как в прошлом).

Все-таки хорошо, что у меня с той работой не получилось :) А то бы пришлось бросать курсы и потом заново тестироваться :)

Об итальянской (и не только) музыке (и не только)

Блииин, хочу ту tazendовскую песенку, а ее нигде нет :((( В емуле дискография вообще только до 2006 года... Мож на Горбуху сгонять? Заодно "Ступени" поискать :)

Позавчера на итальянском нас было двое - я и Сара, преподавательница :)) Мило так поболтали о кошках (она тоже кошатница), о городах, где я жила (это чтоб заставить меня побольше говорить на итальянском :)) и о Венеции, откуда она родом :) Горячо благодарила меня за диск с избранными песнями Де Андре (по своему вкусу выбирала) - da morire mi e piaciuto, говорит :) В тему о музыке я припомнила, что открыла для себя "сардскую группу на Т" - "Tazenda, что ли?" - спрашивает. "Ага!" - обрадовалась я. "Ну и как тебе?" - "Обалденно", - отвечаю. Сара аж прямо расцвела вся :) Она вообще, я заметила, питает слабость к сардскому. Даже, когда мы разговаривали о Де Андре, особо отметила, что, кроме всего прочего, он пел и на сардском. Хорошая она :)
А еще я так радуюсь, что у нас в группе теперь всего 3 человека - и все сплошь лингвисты да филологи :))) Прямо какой-то естественный отбор произошел :))

Еще порадовала реакция Любимого, когда рассказывала ему тем же вечером о нашей с Сарой беседе. "И что, вы вот так прямо запросто болтали??" - "Ну да, а что тут такого?" - "А ну скажи, как будет по-итальянски "Я люблю кошек" - сказала. - "Ух ты! И ты прям можешь сложными предложениями говорить???"
Представила, как мы с Сарой полтора часа объясняемся на языке жестов :))))

Сдала, на отлично :)

Француженка сегодня: "Я хотела вам еще дать упражнения по грамматике, на перевод, но потом подумала: мы и так в течение семестра достаточно переводили, не буду вас терроризировать. Давайте просто побеседуем!"

Эхх, все бы так :))

Парадокс

Сижу пишу курсовую. Дотянула, как всегда, до последнего - во вторник уже сдавать, а у меня помимо этого еще завтра экзамен по французскому, а в среду - страшный зачет по совершенно ненужной политологии (опомнились на 3м курсе, ага). Так вот, в чем парадокс-то. Объем зашкаливает - сказали: принесешь больше 25 страниц - получишь ими же по голове :)) Сижу теперь сокращаю. Но зато источников - наоборот, не хватает. Нужно как минимум 6, а я 5 еле наскребла - даже Википедию пришлось вставить и Аванту+ :))) Где б еще один накопать...
Эх, жисть моя жистянка..

Занимательная грамматика

Цитаты из учебника по итальянскому языку:
"Некоторые пользуются острым ударением, когда надо поставить ударение на i и u. Но в этом нет необходимости."
"Необязательно также использование ударения circonflesso (^),как для обозначения множественного числа существительных на -io, так и для обозначения некоторых усеченных поэтических форм - amaro, аmar, вместо amarono; torre вместо togliere, а также для того, чтобы отличать некоторые одинаково звучащие слова, наример, i Corsi (жители Корсики) и i corsi."
"Нормальная форма ударения - это l'accento grave - тупое ударение. Но как мы уже видели, многие употребляют l'accento acuto - острое ударение, чтобы обозначить закрытое произношение гласных е и о."
И - апо(фи)гей: "Все же лучше придерживаться не правил, а принятых разговорных норм и рекомендаций словаря".

Нет, ну как же все-таки я обожаю итальянский! :)))
Завтра - первое занятие. Non vedo l'ora!

Лытдыброво-студенческое

Сегодня впервые после летнего перерыва была в тренажерке. Часик там покайфовала - педали покрутила да пресс покачала. Надо куда-то девать лишние 4 кг (в моем случае они заметны) и появившееся за ленивое лето пузико. Диеты всякие - фигня. Худеет не тот, кто мало ест, а тот, кто много двигается. Это не значит, конечно, что нужно на ночь съедать тарелку макарон с горкой в прикуску с хлебом - все в разумных пределах. Но я заметила, что летом дежурно поправляюсь на 4 - 5 кг, при том, что ем нисколько не больше. Ну, разве что кусочничаю - но вряд ли от семечек или фруктов можно сильно растолстеть, если можно вообще, а чипсы я ем крааайне редко - чуть ли не раз в полгода: нельзя потому что. А поправляюсь потому, что круглые сутки если не лежу, то сижу, двигаюсь мало.
А еще сегодня, впервые совместив трикушки с купленной специально для тренажерки маленькой футболочкой, невольно залюбовалась собственным отражением в зеркале :)) Думаю: а не ходить ли мне так в институт? :)) Люблю, когда заметна большая разница между моими бёёёдрами и талией - но только не когда сижу! :)) (тогда она чересчур заметна :))) Мама шутит - у тебя, говорит, верх - XS, а низ - XL :))
Надо будет как-нибудь в таком виде сфоткаться и повесить здесь фотку :)
Расписание вот только у нас в этом семестре идиотское - чуть ли не каждый день по 5 пар, так что мне эту физру даже некуда приткнуть. Иногда, правда, не с первой, но я так не люблю - сначала вымотаться и вспотеть в тренажерке, а потом идти на остальные занятия. Но зал закрывается в 17, а пятая пара у нас - до 16.45... Сейчас, вроде, в понедельник поставили 3 пары, так что буду по понедельникам ходить. Надеюсь, понедельниковое расписание больше менять не будут!

О своем, о женском

Об учебе: Она началась :)
Минусы: объединили группы второго языка, что сродни катастрофе, ибо, к примеру, наши французские - разноуровневые - со всеми вытекающими.. да еще и преподавателя сменили, хотя наша никуда не ушла - а новой мы не очень нравимся (хорошо, хоть в лицо она нам этого не говорит); в преподаватели практики речи поставили очередное "нечто". то есть, как человек она, может, и хорошая, НО в преподавателе, я считаю, не это главное! у нее просто ДИЧАЙШИЙ акцент... [вотелс] и [эврисинк].. каждая раковина, блин... Господи, доживу ли я до того дня, когда практику речи у нас будет вести нормальный препод?? Каждый год назначают "все чудесатее и чудесатее"! Прям проклятая должность какая-то! Защита от темных искусств :))
Плюсы: оставили нашу преподавательницу грамматики :) хоть мы и расстроились, что вести будет не фонетист (он ведь обещал на 1 курсе, говорил, что мы у него - любимая группа - и в итоге взял аж 3 группы - но не нас... вот зараза!) - но слава богу, хоть не Умирова, что вела в том году в группе eithne_ameСинего собрата - тогда б у нас была групповая вешалка :)); началась теория перевода, и от преподавателя после первого, вводного занятия впечатления - самые что ни на есть замечательные :) да и предмет - наверное, один из самых ожидаемых в программе. посмотрим, как будет дальше :)

О работе: Мне! Наконец-то! Выплатили денежку! После почти ЧЕТЫРЕХМЕСЯЧНОЙ задержки! Естественно, я тут же отправилась ее забирать - пока не передумали :)) А потом поехала в "Иголочку" покупать сиреневый (как заказывали) акрил (потому что люблю :) на шаль. Осталось только научиться вязать крючком :)) Надеюсь у bobrohobbitБоброхоббита и Аленки хватит на меня терпения :))

О капризах и музыке: Решила вчера заодно заехать в "Арбат-Престиж" - у них же там очередная акция. Купила 2 лака "Colorama" и размечталась, что мне дадут за них стоящий подарок :))) Дали, ага *догнали и еще дали* - журнал... А в очереди за подарками передо мной стоял мужчина. И говорит оный мужчина девушке, выдающей презенты: "А можно мне вон ту туалетную воду?", на что девушка вполне резонно отвечает: "Нет, суммы покупки недостаточно для этого подарка". Он обиделся, швырнул ей чек и ушел, так ничего и не взяв (кроме покупки, разумеется). Так лучше б этот чек мне подарил :)))
В общем, выхожу я из "Арбата" вся разочарованная, включаю плеер - а там Фьореллище со своей "Clandestino", которую я целый день ждала! Это она почувствовала, что мне грустно, и подсунула мою любимую песенку - мол, не расстраивайся, все еще будет :) Потом до самого дома ее раз пять подряд прокрутила и еще сегодня с утра столько же :) Она просто обалденная. Песня, то есть. И Фьорелла :) Кто хочет - тыкать сюда. Кто не успеет - скажите, залью еще раз :) "И если вы мне скажете, что это плохо - вы мой кровный враг на всю жизнь" (с) :)
А еще сегодня, слушая Тэм, вдруг отметила, что у них - похожие тембры. Мне одной так кажется? :)