Tags: музыка

Там, за горизонтом

На волне испанки испаноболезни (точнее, латиноболезни) пересматриваю Más allá del horizonte (который во времена моего детства шел у нас под совершенно идиотским названием "Девушка по имени судьба"; перевод самого сериала, кстати, тоже аховый - это слышу даже я с моим нулевым испанским; вот как, например, можно перевести "te he querido mucho" как "я тебя сильно обидела"??? И такие перлы - через фразу). Пересматриваю не ради сюжета, естессно, а ради языка - обожаю аргентинский. Смотрю в оригинале - понимаю процентов 70: сказывается, опять же, знание сюжета, помощь итальянского и то, что успела "подслушать", когда смотрела в переводе.
И еще - из-за совершенно обалденного саундтрека, причем, не только "родного" (т. е. написанного специально для сериала, который, к сожалению, нигде не достать). Тот, кто отвечал за подбор музыки, явно меломан - ибо в сериале собраны, практически, все основные инструментальные хиты того времени (я специально проверила - все используемые композиции записаны в период с 1991 по 1993 - как раз когда вышел сериал). И такая саундтрекоманьячка, как я, просто не могла пройти мимо и не оценить.
Так, например, именно благодаря этому фильму я познакомилась с творчеством Агустина Барриоса (а также узнала о существовании еще одного Джона Уилльямса - гитариста :) ) Несколько его вещей постоянно звучат в сериале - особенно обожаю La Catedral

Или - еще один любопытный дуэт (чьи композиции тоже составляют немалую часть саундтрека)


Или еще две аЪхиизвестные вещи, записанные в то же время




В общем, подборка впечатляет - особенно учитывая, что речь идет не о каком-нибудь блокбастере или мюзикле, а о продукте для домохозяек, по сути.
Причем, итальянцы, по обыкновению дублирующие всё и вся (с закадровым переводом у них, наверное, только всякие ток и неток шоу), убили этот саундтрек напрочь, заменив своим, который местами тоже хорош - но это уже не то. Жаль, потому что качество записи в выложенных на ютубе итальянских сериях лучше на порядок или даже два. Но смотреть в дубляже и без этого саундтрека - смысла нет.

Лингвистический заговор

Прямо какая-то мистическая загадка в плейлисте: целое утро сплошной Франции в ушах! Не географической, а лингвистической. За полчаса - 3 подряд песни Nino Ferrer, потом Joe Dassin, Celine Dion и Emma Chaplin. Забавно, что во всей этой честной компании - ни одного "настоящего" француза; ну, разве что, Nino Ferrer - и тот наполовину. При этом, не сговариваясь, все пели по-французски, хотя все они есть у меня на самых разных языках. И это я, честное слово, ничего специально не настраивала и не компоновала никаких плейлистов - они даже не по алфавиту шли. Бывает же такое :))
А ведь я еще помню, как много лет назад товарищ hamil обвинял меня в том, что я слушаю одних итальянцев (хотя это уже тогда было не так, а теперь и подавно).

Заново влюбилась

Совершенно случайно (как это обычно со мной бывает) обнаружила истинный бриллиант. Tinturia я знаю давно - чуть ли не с тех пор, как начала учить язык - но эта песня явно из новых: ни на одном их имеющихся у меня альбомов ее нет, и в сети альбом, на котором она содержится, тоже не гуглится - видимо, пока синглом. Что характерно: в составе саундтрека к Andiamo a quel paese ее тоже нет (либо она там как-то по-другому называется - что странно). Но вещь просто а-балденная. Наслушаться не могу :)

Perfetto - можно сказать, оправдывает название :)

Решила тут полюбопытствовать на предмет новых творений Ну вы поняли кого - и нашла такую вот милую штучку



На фоне всего вышедшего года так после 2005 вселяет надежду, что не всё еще потеряно :)
Держу кулачки!


Жаль, что перед камерой он держаться как не умел, так и не научился. Впрочем, этим страдают многие итальянские музыканты - "детский сад на утреннике" :( Вырезать бы его вообще, оставить только голос и "киношку" - и было бы супер!

Немного о сардской музыке

Помаленьку знакомлюсь с местными исполнителями - в основном через соседей :) Пока, правда, никто так уж прям сильно не зацепил, но для знакомства с культурой - из любопытства - очень приятственно :)
Вот, например


Или вот еще


Некоторые, правда, плюются - мол, слишком лубочно. А по мне - так отличный рекламный клип, не претендующий на высокохудожественность, но в то же время вполне справляющийся с задачей завлечь туристов. Мне, к примеру, сразу захотелось съездить :) Тем более, что этот район - один из немногих на Сардинии, где идет настоящий снег и температура опускается АЖ ДО -5! :D

Или вот:

Это, пожалуй, из всего нового зацепило больше всего, несмотря на то, что каталонский, на котором они поют (он же диалект Альгеро) нравится мне меньше "обычного сардского" (которых, вообще-то 100500 штук, но щас не об этом :)) Нравится именно вот эта задумчиво-меланхоличность и какая-то самобытность.
chitarra

При звуках танго теряет волю

Моя мечта побывать в Аргентине похожа на бородатый анекдот: "Опять хочу в Париж! - А что, уже были? - Нет, но уже хотела". Вот и у меня так. Очередной приступ :))
Который день кручу по кругу две чудесные вещи, которые на самом деле одна



и



Наслушаться не могу. Даже затрудняюсь ответить, какая версия мне нравится больше. Удивительно, как можно настолько по-разному спеть (и аранжировать) одну и ту же песню. Великая женщина. Жаль, что больше таких не делают...
ксения

Немного о бронепоездах

302831_484467414908593_2041415392_n
В расстройстве второй день. Вот так вот выберешься ненадолго из панциря/спрыгнешь с бронепоезда - а тебя раз и оглоушат новостью, которая для всего прогрессивного человечества тех, кто в теме, уже и не совсем новость.
Это меня вчера вдруг что-то стукнуло, и я полезла посмотреть в Википедию - и выяснила: оказывается, невнятный паренек Никола, о котором я вскользь писала тут - с октября официальный вокалист Tazenda (интересно, а что же было в августе, когда я была на их концерте? испытательный срок?). Именно его голосом теперь будут исполняться их будущие (а на концертах - и прошлые) вещи. Его, а не потрясающим вокалом Беппе Деттори, оставившего группу по непонятным причинам (что-то вроде "не сошлись характерами", но очень мутное).
Я в трауре. Новый их альбом, когда он выйдет, я, конечно, скачаю - все-таки, любопытство - мое главное качество. Но на 99% уверена, что это будет "уже не торт". Есть "вакансии", на которые не набирают по объявлению...
Грустно :(

В качестве саундтрека: Tazenda - Anima nel vento

Когнитивный диссонанс



Благодаря одному замечательному человеку познакомилась с творчеством Negramaro. Я и раньше слышала название, но в подробности как-то не вникала - никогда не увлекалась тяжелой музыкой. А тут неожиданно настолько пришлось "в струю", что уже который день как под гипнозом - не могу наслушаться. Возможно, все дело в языке - мне кажется, на итальянском я могу с упоением слушать даже таблицу умножения :) А может, вечная жажда новизны - сколько бы ни было в моем плей-листе групп и сольных исполнителей, мне все мало. Синдром "цифрового хомяка", ничего не поделаешь :))
Как бы то ни было, а пока именно они нон-стопом звучат в моих наушниках. Особенно - эти три композиции

Mentre tutto scorre
Io non lascio traccia
Sei

Poesia allo stato puro...

Кино

"Метро" - наверное, самый сильный и всепереворачивающий фильм из просмотренных мной за последнее время. До сих пор мурашки по коже, как вспоминаю отдельные кадры.

И еще - при просмотре фильма внезапно вспомнилась песня в тему

La Oreja de Van Gogh - Jueves