Tags: книги

Синдром книжной незавершенности

У меня какая-то карма: я на протяжении всей жизни то и дело вляпываюсь в незаконченные произведения - причем, по стечению обстоятельств, все они в жанре фэнтези.
Самым первым таким был детский цикл "Страна Остановленного Времени", о девочке из нашего мира, отправившейся спасать брата в параллельный мир (наверное, тогда же во мне проснулась любовь к параллельным мирам). Об этих книгах мало кто слышал, а я залипла конкретно. Перед каждым продолжением, по крайней мере, раз в неделю наведывалась в книжный и узнавала: не вышло ли? Благо, мои демократичные и совершенно неавторитарные родители позволяли мне свободно кататься по Химкам, а потом и по Москве в 12-14 лет (теперь я все чаще наблюдаю таких, которые контролируют за своим чадом каждый шаг - времена изменились; а может, действительно, зависит от родителей?...). Писала фанфики (правда, тогда я еще не знала, что это так называется - просто в ожидании продолжения надо было как-то сублимировать) и стихи, рисовала "фанарт" (хотя тоже не знала термина)), даже вступила в переписку с автором (выпросила адрес у издательства; где-то до сих пор лежит его фотография)). Так продолжалось до выхода четвертой книги включительно (всего планировалось семь). После чего, как бы я ни пытала автора и продавцов книжных, никто не давал мне ответа, когда же выйдет пятая. Постепенно я сдалась и переключилась на другое - как раз тогда бабушка подарила мне на день рожденья роуновского "Принца драконов" по принципу "смотрю: драконы на обложке, подумала - тебе понравится!". Сначала я отложила их в сторону - уж больно была расстроена отсутствием продолжения любимой книги. Потом сдалась, начала читать - и опять пропала. Фанфики, правда, не писала, но книги перечитала раз -дцать и выучила наизусть. Но вот беда: третьей книги серии (хотя в моем издании две первых были поделены каждая на две части) в переводе не существовало, а английский я тогда знала не в том объеме, чтобы читать в оригинале. И все же я не оставляла надежду найти продолжение и когда-нибудь прочесть. И в конце концов нашла-таки (через несколько лет, уже учась в институте) - а также вторую трилогию той же серии (всего там было 2 блока по три книги). Пока искала, познакомилась с замечательной aerynmoo (случайностей не бывает!), которая прислала мне две другие книги Роун - The Exiles. Когда-то давно я здесь о них писала. Книги вышли в середине девяностых, и изначально планировались как трилогия - но прошло уже 20 лет, а третья книга так и не появилась. Вчера я со злости исправила в Википедии forthcoming на nevercoming - интересно, заметят ли и сотрут ли? :D
Кстати, оставшиеся книги "Страны Остановленного Времени" я в конце концов нашла - пару лет назад - и скачала. Стала читать - и вся исплевалась. И не потому, что выросла - я проверила, первые книги серии все так же очаровывают и затягивают, несмотря на то, что я до сих пор помню их наизусть, - но последние... Это просто какой-то штамп на штампе и штампом погоняет, да в добавок еще и написанные кривым языком. Бьюсь об заклад: автор решил забить и дал отмашку неграм, а потом выпустил книги под своим именем. Грустно...
Так вот - теперь та же участь постигла меня и с "Песней льда и пламени". Я не из ненавистников и не из detractors, к которым Мартин обращался в своем знаменитом посте. Я не поливаю его грязью и не считаю, что он выжидает, чтобы нагрести побольше бабла (наверняка попросту ничто человеческое ему не чуждо - в том числе и переменчивость вдохновения: вот оно есть, а вот пропало, и как ты не тужься - не идет и все; как представитель относительно творческой профессии, я его понимаю). И все же хотелось бы, чтобы он все-таки довел начатое до конца и не привлекал бы негров, как некоторые личности. Мартину недавно исполнилось 69, а впереди еще 2 книги, и прогресс как-то под вопросом...
Может, правда, дело во мне? :D 

Книжное

Вчера запечатлела в книжном:

"По этой саге снят сериал "Il Trono di Spade" (дословно - "Трон из мечей"), смотрите 5 сезон только на Sky TV"
Прикол в том, что итальянцы - далеко не самая читающая нация, а так двух зайцев убили: и сериал порекламировали, и книгам обеспечили повышенные продажи))

А это уже чисто ради эстетического удовольствия :) Книг, правда, почему-то четыре - видно, как-то по-своему скомпонованы (я плохо ориентируюсь в итальянских названиях, поскольку, как можно видеть даже из названия первой книги - они не совпадают с оригинальными, а читаю я в оригинале). И опять-таки забота о читателях: вместо названий на книгах - "Книга первая из серии Il Trono di Spade", "Книга вторая" и т. п. Чтобы, не дай бог, не запутались!)). Которая рыжая справа - это "Мир льда и пламени", очень красиво иллюстрирована :) Прямо стояла и облизывалась. Может, как-нибудь раскошелюсь - стоит все это удовольствие недешево и, я все-таки думаю, если уж покупать, то в оригинале (пока я читаю в электронке :)
А еще разорилась на учебники по русскому для итальянцев - все-таки, я рационал до мозга костей: не могу подходить к какому-то делу, не подготовившись как следует, или придумав "оригинальную методику" на коленке. Мне нужна серьезная теоретическая база. Надеюсь, дело пойдет и они-таки окупятся :)
Роун

Гремучая смесь

Был такой фик по ГП "Взломщики", а в нем фраза: "Нельзя мешать оборотное зелье с алкоголем - эффект непредсказуем". Вот мы вчера почти попробовали: посмотрели подряд "Законопослушный гражданин" и 8-ю серию третьего сезона "Игры престолов". Я читаю ее параллельно (сто лет порывалась, и все руки не доходили, а тут раз уж сериал во всю идет, я решила, что сам Бог велел), до этого места еще не дочитала, но любопытство - это ведь мое главное качество, так что я сама себе уже все проспойлерила. И, как выяснилось, правильно сделала - по крайней мере, была морально готова (не знала, "как", но знала, "что"). В противном случае результат бы точно был непредсказуем. А так мне просто приснился кошмарный микс - впрочем, настолько абсурдный, что когда проснулась, мне даже стало смешно.
Сон такой: лесная поляна, посреди - медведь, перед ним - фотография Брана и Рикона (уже смешно, да?). Медведь наклоняется, берет фото - и его насмерть бьет страшный электрический разряд. А я ору: "Мартин, ты придурок, тогда еще не было электричества!" Лезу в фейсбук написать свое "фи" - и просыпаюсь :))

Языкоманьякам посвящается

Неожиданно и совершенно случайно (уже сама не помню, что искала) обнаружила сайт www.akniga.ru. Помимо русскоязычных аудиокниг, там есть и довольно много чего на итальянском (а может, и других языках - в ту сторону я не копала) - оригинальное и переведенное (с какого-то языка на итальянский). Так что если вдруг среди читающих меня (если таковые еще остались :)) кто-то еще болеет этой темой - там найдете много полезностей :)

А у меня очередной круг увлечения языком - я сейчас смотрю практически только итальянское или на итальянском (хотя понимаю, что надо бы как-то и английский реанимировать, зря что ли, столько лет учила?). Смотрю вот про "Элизу из Ривомброзы". Сюжет, конечно, с логической точки зрения хромает на обе ноги, но иногда так невыносимо хочется романтики - пусть и практически не обезображенной здравым смыслом. К тому же, с визуальной точки зрения (подбор актеров, панорамы, костюмы (подумать только, около тысячи и все расшиты вручную!) картинка доставляет очень даже. В общем, кто что курит, а я мелодрамы, и мне не страшен вселенский позор :)) (тольконенарусскомтольконенарусском!! русскихпереводчиковфильмоввсехказнить!!)

Еще из неитальянского, но на нем - недавно опять же случайно скачала и послушала Il diario di Eva (внезапно - Марка Твена) в неподражаемо-эмоциональном исполнении Angela Finocchiaro. Рекомендую :)

Всякое, преимущественно хорошее

Два дня подряд слушала в подкастах интервью с Радзинским. Хотя, собственно, ничего особенного не было - он в качестве гостя радиоэфира. Но уже давно понятно, что это один из тех людей, в чьем исполнении я готова слушать даже таблицу умножения :)
В общем, прослушивания  не прошли даром для моей неокрепшей психики, и теперь я хочу его книгу "Палaч". А заодно и все остальное, чего нет. И желательно не в талмудном формате.
Хотела и на спектакль сходить - даром что к театру практически равнодушна, в отличие от оперы - пока не увидела список задействованных актеров. Домогаров :((( Не знаю, может, в театре он и блещет, а в кино мягко говоря не впечатляет..

Еще - вчера к итальянскому начальству приехал гость - уже два дня гостит у него в офисе :) Соотечественник, понятное дело. Краем ухом сегодня услышал, как мы с ним разговариваем. Остановился возле моего места водички попить - и спрашивает: "Вы говорите по-итальянски" - "Да", говорю. "Вы итальянка" - "Неет!" - отвечаю, улыбаясь во всю ширь. "А, понятно! А то я услышал, какое у вас хорошее произношение (bella pronunciata) и решил...Но учились в Италии" - "Нет, в Москве" - "Ну надо же!" Выразить не могу, как мне было приятно - прямо внутренне вся приосанилась :)) А то мне вечно кажется, что я некрасиво говорю.. Теперь буду знать :))
Но все равно хочу купить учебник бизнес-итальянского. Хотя гораздо полезнее было бы какой-нить узкоспециализированный словарь. А лучше все и сразу, и можно без хлеба :))

Еще у меня неприятное происшествие: куда-то потерялась моя флэшка, на которой были сканы переводимой мной сейчас Eros Lo Giuro. Сама книга, ясное дело, осталась, но процесс значительно застопорился - книгу же на работу не притащишь.
А у весьма уважаемого мной итальянца сегодня как раз день рождения - с чем я его и хотела посредством этой книги поздравить. Теперь не получится :( А жаль..

Книжное

"Преступление и наказание" проглотила практически в один присест. Даже не ожидала, что оно окажется таким кайфным - другого слова не подберу. Не приятное, не захватывающее, а именно кайфное. Чистое наслаждение. Еще раз убеждаюсь, что подобную литературу - как и почти всю классику, кроме Пушкина и Лермонтова, и еще пары имен - нельзя давать в школе. Навязывая, к ней начисто отбивают аппетит. Это как нарочно пихать в человека оливки: он должен захотеть попробовать их САМ. Помню, как засыпала в метро чуть ли не над каждой страницей (по-моему, даже до середины не дочитала) - а теперь не хочется выходить, потому что вот же, вот, самое интересное началось! И, кстати, после "Имени розы" читается удивительно легко - просто проскальзывает внутрь, оставляя приятное послевкусие. Давно не получала такого удовольствия от чтения :)
Хочу еще "Идиота" и - тоже начатые в подростковом возрасте и, ввиду сложного языка, не дочитанные - "Петербургские трущобы". Эдакая тематическая подборка :)

Про всякое

Читаю старые записи - с самого создания жж. Люблю дневники перечитывать, следить, как изменилась жизнь и я сама, ностальгировать :) Сначала специально читала только плохие - об одном человеке, чтобы избавиться от некой навязчивой идеи. А теперь довожу дело до конца - не бросать же на середине :) Это как я с весны до начала июля читала ГП на итальянском - сначала чтобы совместить приятное с полезным (соскучилась по ГП и решила подтянуть итальянский к экзамену), а потом - просто чтобы "добить" (тем более, что последние книги мне нравятся гораздо меньше первых - особенно 1й (это вообще экстаз, что книга, что фильм - каждый раз смотрю с блаженной улыбкой на лице :)), 3й и 5й).
Так вот, перечитываю я жж, и уже третий раз натыкаюсь на запись о Tazende. По которой ужасно скучаю и которая, к слову, у меня до сих пор не закачана в плеер - как и большинство других исполнителей (из 30 гигов музыка занимает всего 8 - непорядок!). Причина в том, что в старом плеере диск был 80, и даже если я туда кидала все, что найду в фонотеке, место не кончалось. А тут, хоть и осталось еще больше половины свободного места, все равно боюсь забить... Эх, вот как чувствовала, что 32 гига - недостаточно (я уже говорила, что для того, чтобы каждый раз тщательно отбирать композиции, я слишком ленивая)! Хорошо, что это пока единственный недостаток в айподе :) Не считая, разве что, отсутствия нормального бесплатного многоязычного словаря. Но если вспомнить, что в старом плеере словарь вообще нельзя было ставить - на это можно закрыть глаза :) Зато у меня наконец-то наладился домашний вайфай (на самом деле, давно, просто все руки не доходили написать), и я на радостях накачала кучу игрушек и всяких полезных программ. И среди прочего - наконец-то! - ТЕТРИС :)) Жаль, что пробный - остальные платные, а моя карточка не дружит с Appstore...