July 15th, 2009

Ленивые будни

Аля (девушка, вместо которой я буду переводчиком) называет Марио (одного из начальников) на ты и общается с ним весьма неформально. Лариса (насколько я поняла, кадровик), будучи вдвое старше Али, - исключительно на вы, так же как и другого начальника, Бруно.
А я все не могу осмелиться и спросить, как же мне его называть. Логически можно, конечно, предположить, что на вы (именно так пока и обращаюсь), потому что начальство, но кто их знает, как у них там заведено...

Марио - это тот самый "холеричный холерик". Сегодня, вроде бы, получилось уже получше перевести, правда, иногда я торможу и начинаю отвечать ему, вместо того чтобы переводить его вопрос собеседнику. Тогда он выходит из себя и кричит "Я не с тобой разговариваю, переводи давай!" :)) Но как-нибудь притремся (если, конечно, они меня все-таки возьмут). Зато он, хоть и нервный товарищ, но именно из тех редких людей, которые "говорят под переводчика" - т. е. понимает, что я еще зеленый новичок и говорит чуть ли не по слогам (я по телефону почему-то воспринимаю хуже, чем вживую..). Уже за это готова простить ему все вспышки темперамента :))

Вообще, поскорей бы уже начать серьезно работать, надоело целый день балду пинать и лазать в инете. Вчера 1 письмо за весь день, сегодня - 1 телефонный разговор, ну куда это годится?..

Имидж - ничто

Стерла в кровь обе лодыжки (или как их задняя часть называется? то, что выше пятки), хотя, вроде бы, не так много хожу: от дома до станции, от станции до метро, по переходу, от метро до работы, обратно тот же маршрут, ну и по офису перемещаюсь изредка. Но от станции до дома вообще идти не могла (даже в пластыре дырка протерлась). В итоге плюнула на приличия и общественное мнение, сняла босоножки и пошла домой босиком (сначала написала "пешком". тьфу ты, совсем к вечеру голова не работает :))
Вообще, нет в мире совершенства идеальной обуви. Есть туфли на каблуках: они не трут, но зато дико стаптываются костяшки на ступнях, так что идти ненамного лучше (вообще нисколько не лучше), чем с мозолями. Есть плоские босоножки, ступни в них чувствуют себя отлично - но зато в кровь стирается все остальное: сначала те самые надпяточные места, потом очередь доходит и до пальцев. Есть кроссовки - они не трут, не жмут, ступням в них тоже хорошо. Но в такую жару ходить в кроссовках - мазохизм. Есть, правда, еще те самые розовые босолапки, самая удобная обувь из всех у меня имеющихся. Но они не ко всякой одежде подходят - к примеру, к некоторым платьям, в которых мне иногда тоже хочется покрасоваться... Эх, жисть моя жистянка :))