Ксения Долинина (xenya__) wrote,
Ксения Долинина
xenya__

Categories:

Protest Song (Hugh Laurie)

Вчера с ученицей откопали чудную малопристойную песню, которая показалась нам невероятно злободневной на фоне всей этой политической возни, войн и прочих несправедливостей.
Молодой и прекрасный Хью Лори со свойственной ему непосредственностью дает четкий рецепт - как вести себя, когда все это падает на голову.

Итак,
Песня протеста Хью Лори.
Про политику и... ля-ля-ля - самый естественный вид протеста.




Текст такой:

Protest song

When the poor keep getting hungry
And the rich keep getting fat
Politicians change
But they never gonna change that
But, girl, we've got the answer
So easy — you won't believe
All we gotta do is …mmmmmm…

When the wind of war is blowing
And the tide is coming in
Don't you be hoping for the good times
Because the good times have already been
Girl, we've got the answer
So easy — you won't believe
All we gotta do is …mmmmmm…

It's so easy to see
If only they'd listen to you and me
We gotta …mmmmm… as fast as we can
We gotta …mmmmm… every woman, every man
We gotta …mmmmm… time after time
We gotta …mmmmm… lager and lime

When the world is getting weary
And it wants to go to bed
Everybody's dying
Except for ones who're already dead
Girl, we've got the answer
Staring at us right in the face
All we gotta do is
All we gotta do is
All we gotta do is ... m-m-m-m-m-m.



Примерный перевод для невладеющих английской мовой:

Песня протеста

Когда бедный продолжает голодать,
а богатый не перестает толстеть,
политики меняются,
но они не изменят это положение вещей.
Но, милая, у нас есть ответ -
такой простой, ты даже не поверишь.
Все, что нам нужно делать, это - ля-ля-ля-ля-ля.

Когда ветер войны дует
и прилив наступает на нас,
не стоит надеяться на лучшие времена,
лучшие времена уже позади.
Но, милая, у нас есть ответ -
такой простой, ты даже не поверишь.
Все, что нам нужно делать, это - ля-ля-ля-ля-ля.

Если бы они только послушали нас,
они бы сразу поняли:
мы должны - ля-ля-ля-ля-ля - как можно быстрее,
мы должны - ля-ля-ля-ля-ля - каждого мужчину и каждую женщину,
мы должны - ля-ля-ля-ля-ля - как можно чаще,
мы должны - ля-ля-ля-ля-ля - пиво и лайм.

Когда мир слабеет и засыпает,
Все умирают, кроме тех, кто уже умер.
Милая, у нас есть ответ, простой, как дважды два.
Все, что нам нужно делать,
Все, что нам нужно делать,
Все, что нам нужно делать,
Все, что нам нужно делать, это - ля-ля-ля-ля-ля.


Ля-ля-ля-ля.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments