Ксения Долинина (xenya__) wrote,
Ксения Долинина
xenya__

Category:
Между тем, песенка Joan Baez "Donna, Donna" - это не просто выражение хипповской или какой-то там еще философии, как могло бы показаться. И не просто нежная мелодия. И не просто теленка жалко.

Слова - Aaron Zeitlin, музыка - Sholom Secunda.
Песня была написана в 1940-41 годах для спектакля об Esterke (это история о любви еврейки и польского короля Казимира).
А название "Donna" - это от Adonai.
Слова были на идише, а потом, уже в 1950-е, песню перевели на английский, подправив немного и партитуру.
Интересно было бы послушать оригинальный вариант, но я в сети не нашла пока ничего кроме текста на разных языках и сканов нот для оркестра.


Собственно, песня:
http://www.youtube.com/watch?v=BqzGZ5AaeSs&feature=related

Откуда и как:
http://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Donna

История Esterke:
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0006_0_06094.html


Так вот наткнешься на песню красивую, а в ней сплошная тоска еврейского народа. Да еще и начало сороковых, Варшава.
Tags: Вертится в голове
Subscribe

  • Музыкальная машина времени

    Мне нравится 1964 год. И вообще, шестидесятые. Я ретроград. Оригинал взят у eimage в Музыкальная машина времени :)…

  • Oyfn pripechek

    Надо доверять мирозданию. Оно зря два раза не повторяет, тем более, три. Поэтому встретив первую строчку песни на идиш "Ойфн припечек" в третий раз…

  • (no subject)

    Говорят, Бетховен был вредным капризным человеком, которого окружающие изрядно раздражали всегда, а особенно после того как он начал терять слух.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment