Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

ГАЛИМАТЬЯ - чушь, несуразная до сверхъестественности.

Принято считать, что слово произошло от французского galimatias, что буквально переводится, как бессмыслица, нелепость, чепуха, бестолковщина, вздор, бессвязица и нисенитница. Не правда ли странно, что у этого якобы "французского" слова образовалось столько много русских синонимов?

В действительности, разумеется, слово Г. русское. Более того, хорошо известно его происхождение. Знаменитый эпизод с говорящим ишаком Иаковом (прообраз ослика Иа-Иа) запомнил бы каждый, кто хотя бы раз прочитал бессмертную Гоголевскую вторую часть "Мертвых душ": "...Гали мать я, Гали мать я, правда! - жалобно хныкал говорящий ишак, - но ему никто не верил. Может потому, что у Гали-трактирщицы никогда не было матери? Все ж знали, что ее вырастил в аквариуме старина Манилов... В общем, с тех пор и повелось у них называть галиматьей любую дребедень и чушь, несуразную до сверхъественности..." (см. ГОГОЛЬ и ГАЛА).

А теперь просто сравним два определения - русское и в переводе с французского, какое более ближе к оригиналу? Вопрос не праздный, споры ведутся до сих пор.

Далее: http://community.livejournal.com/ru_encyclopedia/212316.html

ОГЛОБЛЯ

ОГЛОБЛЯ - одна из двух жердей, надетых одним концом на ось повозки, служащих для запряжки лошади. На рисунке (см. ниже) - справа (см. справа)



По одной из версий этимологически восходит к слову ОГОБЛЯ - так ямщики выражали восхищение размерами оглобель друзей, что бы сделать им приятно (пример: "Экая у тебя жердь, Кузьмич, огобля!").

Однако по другой версии О. происходит от слова ИГОГОБЛЯ, каковым ямщики пытались понукать засыпающую лошадь, как бы призывая подать ее подать голос, что бы взбодриться (произнесение слова обычно сопровождается колонием шилом в мягкие ткани заснувшей кобылки) - жердь выполняла роль опоры для ног, и, постепенно, переняла название.

Какая из версий верная - пока неясно. Более того, на истинную этимологию слова появился и третий претендент - известный фокусник-предсказатель Павел Глоба. Впрочем, как раз Глобу никто всеръез не воспринимает - его аргументация звучит путанно и странновато (разборчиво звучат только фразы "мне был сон" и "согласно пророчеству").

См. также ОГРОМЫЙ БОЕВОЙ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНЫЙ РОБОТ, МУРАКАМИ