?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

:)

Originally posted by roman_n at post


1. Открываем сайт: https://translate.google.com/#ru/en/
2. Копируем туда фразы:
                 Сталин не был тираном
                 Гитлер не был тираном
                 Обама не был тираном
                 Саддам не был тираном

3. Наслаждаемся переводом :)

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
maksim_kot
Mar. 3rd, 2014 05:49 pm (UTC)
Новый мем для интернетов :) Копирую ответ в таком же посте у другого френда http://dobriy-eekh.livejournal.com/475453.html .

При перестановке: "не был тираном Сталин". = Stalin was not a tyrant.
Функция "отредактировать перевод" даёт вариант "Stalin was not" на сочетание "Сталин не". = "статистические переводчики" - скорее всего так и действуют, поправляйте перевод и по частоте запроса будет "Stalin was not".
Как вариант: переводчик не правильно воспринимает последовательность букв "н" в "Сталин не" выдавая как одно слово.
Добавлю: при исправлении появляется кнопка "Этот перевод лучше" = нажимаете "Да".


Там также комент unv:
И Гугл-переводчик, и Яндекс-переводчик - это статистические переводчики.

Из описания работы Яндекс-переводчика:

Машинный перевод Яндекса — статистический. Такой перевод основывается не на правилах языка (системе эти правила даже не известны), а на статистике. Чтобы выучить язык, система сравнивает сотни тысяч параллельных текстов — содержащих одну и ту же информацию, но на разных языках. Это могут быть, например, большие тексты с разноязычных версий сайтов организаций. Изначально система находит параллельные тексты по адресам документов — чаще всего такие адреса различается только пометками, например, «en» или «us» для английской версии и «ru» для русской.

Получается, оба переводчика констатируют наличие в интернете массовых подтасовок с искажением прямых цитат на русском языке при переводе на английский.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

sa
wu_
Ингар Р

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow