Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

udar

Сюжет лингвистического триллера.

После чтения аннотаций российских фильмов, придумалось такое.

[Spoiler (click to open)]
Некий держатель общака русской мафии в Нью-Йорке умирает, оставив своему американскому партнёру таинственную записку, в которой есть приметы места, где этот общак спрятан. Оно находится в России, но в каком городе? Вместо названия города использован термин "на шару". Американец переводит его как "to Ball" и летит в Тобольск за кладом.

Он ещё не знает, что в этом названии сокрыт второй смысл. Двуязычный автор послания имел в виду "to боль"...