?

Log in

No account? Create an account

Friday, February 17th, 2012

Чужой город [quot]

В "Путеводителе по византийскому Стамбулу и окрестностям"
приводятся свидетельства отчуждения жителей Константинополя
с городом, в котором и в Тёмные века в большом количестве сохранялись
языческие статуи и надписи на уже непонятных горожанам языках.

Одним из устрашающих объектов был Египетский обелиск,
с выбитыми египетскими иероглифами, установленный
на потеху горожанам в 390 году, но уже через пару
сотен лет воспринимавшийся как угроза:

"начиная со средневизантийского времени, его раз за разом
пытались расшифровать, и всё время выходило нечто зловещее.
Якобы нашли однажды такого мудреца, который сумел прочитать
эти письмена, а прочтя заплакал и сказал, что лучше уже он
не будет переводить написанное, да и сам бы предпочел
этого не знать" (С.А.Иванов, В Поисках Константинополя, p.223).

Мне этой книги очень не хватало во время пребывания в Стамбуле -
который, как оказалось, является реинтерпретацией греческого
"ис-тин-болин", что означает "в Город" (ibid, p. 24).
Хотя для путеводителя она слишком увесистая.
(3 comments | Leave a comment)