Tags: Фильмы

will

О макросюжете

Начала смотреть дораму "Путешествие Чангэ" (она же "Долгая баллада", оба перевода с китайского, похоже, одинаково верны). Разумеется, немедленно захотела найти трейлер, чтобы поделиться со всеми и показать, какой это классный сериал. И, увы, не нашла ничего, чем стоило бы делиться.

Китайцы в трейлерах делают упор на личный сюжет и закадровый текст о потерях, предательстве, любви и доверии. А я хочу показать интересный момент истории, когда недавно созданная империя Тан успешно минует кризис, и к власти в ней приходит один из величайших правителей Китая. Главная героиня - его племянница и воспитанница. Хочу показать момент, когда эта самая империя Тан завоевывает Восточно-тюркский каганат, одним из "принцев" которого является главный герой. Хочу показать макросюжет, в котором разворачиваются личные истории, и то, как эти истории двигают макросюжет.

Буду утешать себя тем, что авторы трейлеров ориентируются на китайскую аудиторию, которой, видимо, достаточно пары знакомых имен, чтобы понять, о чем пойдет речь, а не на западного зрителя. И еще буду немножко беситься на описания, где какая-то принцесса мстит какому-то Ли Шиминю и дружит с какими-то кочевниками. Восточно-Тюркский каганат - это половина недавно разделившегося Тюркского каганата, одного из крупнейших, блин, государств в истории! Кто вообще эти люди, которые смотрят исторические сериалы без гугла?
will

Вчера начала смотреть китайский сериал "Путешествие Чангэ", он же - "Долгая баллада"

Первая моя радость - само название, потому что 长歌行 (Cháng Gē Xíng) можно перевести и так, и эдак. Можно получить историю о приключениях героини с именем Чангэ, а можно - название песенного жанра, который онлайн-словари китайского переводят как "длинная песня".

Вторая моя радость - это радость узнавания. Главная героиня - внучка первого императора Тан, дочь текущего наследного принца и племянница Ли Шиминя, который станет следующим императором. Родные, знакомые по подготовке к "Дворцу Дамин" имена. Ли Чангэ переодевается юношей и играет в мяч, помогая китайцам обыграть команду Тюркского каганата, а интернеты бодро сообщают, что да, во время империи Тан женщины активно играли в цуцзюй, и была история, как 17-летняя девушка обыграла команду военных. Ли Чангэ рассказывает, что именно дядя Ли Шиминь научил ее стратегии, и устраивает с ним дружеский поединок, а я тут же вспоминаю, что Ли - семья военных, совсем недавно захватившая власть в стране.

Третья моя радость, и я не буду этого стесняться - актер У Лэй, который за эти 6 лет, прошедших со "Списка Ланъя", вырос из милого задорного подростка в красивейшего мужчину. Он, блин, вырос, а я все еще не знаю, кем стану, когда вырасту! И еще актер Гэн Лэ, который и играет Ли Шиминя, будущего императора Тайцзуна.

Надеюсь, дальнейшие серии пойдут так же бодро. Впрочем, там есть империя Тан и Тюркский каганат. Что может пойти не так? :)
идущая по следу

Непривычное в китайских дорамах, часть вторая

Первая часть.
П- Поддержка. Точнее, ее отсутствие в привычном нам виде. Ни в одной из просмотренных мною дорам герои не говорили друг другу знакомых нам фраз типа "ты молодец" и "ты зайчик, а они козлы", и вообще почти не обслуживали друг друга эмоционально. Пока мною замечены две основные формы вербальной поддержки.

1. "Бить по больному". Это когда друг / подчиненный / слуга говорит герою или героине: "Отец снова обходится с тобой несправедливо: ругает даже за то, чего ты не делал, а за твои заслуги награждает других" или там "Император годами пренебрегал Вами, да и теперь его милость - наполовину наказание". И герой / героиня слушает это с невозмутимым лицом, полным достоинства.

2. "Читать нотации". Это когда друг/ наставник / родственник / возлюбленный (-ая) говорят персонажу, где он неправ и как именно нужно поступать. Краткая суть обычно такая "Соберись и иди работай / исполняй долг / почитай родителей / не принимай близко к сердцу" :)

Также есть следующие варианты заботы о близком человеке:
- Кормить;
- Следить, чтобы он был тепло одет и вовремя лег спать;
- Лечить;
- Защищать от опасности (лучше тайно, можно весьма хамоватым образом);
- Жертвовать собой (тоже лучше тайно).

Вообще, если можно скрыть от человека, что ты делаешь для него что-то хорошее - скрывай! Любой китайской дораме нужно больше молчаливых жертв и тайных страданий.
Волчица

История мальчика, воспитанного волками и императором

Вот буквально несколько дней назад Почта России Алиэкспресс китайское телевидение доставило, наконец, на нашу улицу грузовик с травой. В смысле, началась трансляция снятого аж в 2017 году "Повелителя волков".
Как я уже говорила, китайцы явно снимают сериалы для меня-из-прошлого. Но в этом случае они превзошли самих себя. Волков в дораме, конечно, немного, но я не смогла бы пройти мимо такой истории хотя бы из-за них.
Также в первых семи сериях замечены:
- Классный саундтрек (особенно для таких, как я, любителей сочетать псевдоисторию и фэнтези с рэпом).
- Хороший каст (Ли Цинь, Дин Юндай, начиная с 11 серии обещают Сяо Чжаня с луком). Императора играет тот же актер, что и в "Списке Ланъя" (тот самый Дин Юндай) И он пока очень похож на Сяо Сюаня, но меньше сдерживается. Например, нам явно показали причину, по которой юная Му Нихуан так не рвалась замуж. У главного героя, которого играет Даррен Ван, ну очень интересное, хотя и непривычное лицо. Но для Повелителя волков - в самый раз. Завораживает.
- Нежно любимые нами приемы. Малолетние дочери высокопоставленных лиц шляются по лесам в одиночку и заводят там странные знакомства. Главный герой падает со скалы, что равносильно отправке его в магистратуру, дабы он вернулся со степенью магистра... oh, wait.
Collapse )
Collapse )
fireflower

Gank your heart / Сопровождать тебя на вершину мира

Смотреть эту дораму я начала потому, что увидела клип к ней с Ван Ибо, но очень быстро попала под очарование самой истории. Главные герои - профессиональный геймер, мечтающий выиграть мировой чемпионат в составе китайской команды, и девушка, мечтающая стать комментатором на таких соревнованиях. Они обещают друг другу вместе "прийти на вершину мира". Ну и идут туда через разнообразные сложности в профессиональной и личной жизни, взлеты и падения, а также толику гордости и предубеждений. А вместе с ними идут их друзья, потому что компьютерные игры - это командный вид спорта.
В общем, это очень светлая, добрая и вдохновляющая история. А в последние 25 минут практически невозможно было оторваться от экрана, потому что за команду "Феникс" в финале чемпионата мира я болела почти так же, как за нашу сборную по футболу на четвертьфинале 2018 года.
Заодно получила новые ачивки: "Первая дорама о современной жизни", "Первый сериал про киберспорт" (я вообще ничего раньше о нем не знала) и "Первая дорама с чистым хэппи-эндом". Теперь много думаю о том, что китайцы показывают отношения на экране совсем не так, как я привыкла. Раньше я считала, что это особенность уся/сянься, но, похоже, это их общая фишка.
Collapse )
Кстати, только что Ван Ибо получил за эту песню Золотого орла.
идущая по следу

Непривычное китайских дорамах (уся, сянься и "современных"), часть первая

- Девушки как правило очень некрасиво плачут. Нет, иногда показывают, как она стоит красивая, а по щеке стекает крупная слеза. Но это обычно в острые драматические моменты. А от обиды девушки просто ревут как обиженные двухлетки.

- Мужчины плачут, причем довольно часто и весьма красиво. Реветь - это для девушек. Мужчина обычно плачет, не теряя достоинства.

- Персонажей может выворачивать от горя и/или ужаса. Вот сообщают женщине, что ее муж умер или вообще оказался ее братом, и ее немедленно начинает тошнить. Никогда раньше не видела такого в западных сериалах.

- Девушки обнимают мужчин со спины. Более привычным нам способом тоже обнимают, но почти в каждой виденной мною дораме есть эпизод, когда девушка подбегает в парню и прижимается к его спине. Иными словами, за эти несколько месяцев я видела больше таких сцен, чем за все годы просмотра западных фильмов и сериалов.

- Почти в каждой дораме есть сцена, где парень хватает девушку за руку и куда-то тащит, а она возмущается для порядка, но идет с ним.

- Люди носят друг друга на спинах. В основном это мужчины, которые несут женщин или других мужчин, но бывает, что девочка постарше несет на спине ребенка. С одной стороны, этот способ просто удобнее. С другой, я не так часто видела, чтобы это делали в западных фильмах и сериалах.
will

Кто досмотрел третью китайскую фэнтези-дораму, тот должен написать о этом :)

Точнее, о двух моментах, которые я поняла. Первый: описывая "Танец Феникса", я использую слова "милый", "теплый", "наивный", "красивый", "приятный", "почти без стекла", "посмотрела с удовольствием" и "вряд ли буду пересматривать (разве что отдельные сцены)". И вот этот последний пункт меня поразил. Почему я вообще считаю должным это отметить? Я ведь почти никогда не пересматривала сериалы ("Вавилон-5", "Файрфлай", "Список Ланъя" и "Неукротимый" - все исключения, которые я могу вспомнить). Вывод: первые просмотренные "китайцы" очень задрали мне планку.

Второй: такое ощущение, что в Китае очень любят снимать сериалы для 15-летней меня. Может, для 20-летней. И это очень ценно, потому что они обращаются к той части меня, которая, казалось, давно ушла в прошлое. Но еще они с тем же успехом обращаются и ко мне почти 40-летней, словно связывая эти разрозненные части воедино. Just a kind of magic. А впрочем, ничего удивительного, ведь обе так запавшие мне в душу дорамы - о возвращении. Да и "Танец Феникса" тоже не без этого.
ах...

(no subject)

Будем честны, я начала смотреть "Танец Феникса" потому, что мне показали видео с этим персонажем. И вот наконец в 12 серии он появлился, и сразу стало понятно, что авторы дорамы знали, кого хотят порадовать :) Громкие восторги фанатки Вэнь Чжулю

Но вообще любовь к персонажам формата "верный боевой киборг в total look" - мое все. На днях мне показали дядюшку У Чжу, и сразу стало понятно, что в обозримом будущем я буду смотреть "Радость жизни".
Туманность Ириса

Попробую написать про "Неукротимого" что-то вроде нормального отзыва

Место действия - магический Древний Китай. 16 лет назад кланы заклинателей объединились и уничтожили могущественного Вэй Усяня, отклонившегося от привычных магических практик и основавшего свой собственный Темный путь. На этом пути он убил множество людей, стал причиной смерти своей названной сестры и ее мужа, и в общем переполнил чашу народного терпения. Впрочем, многие считали, что однажды он может возродиться вновь. Так и вышло. Психически нездоровый человек, доведенный до отчаяния издевательствами со стороны родных, жертвует свое тело ужасному Вэй Усяню, чтобы тот отомстил за него. Главный герой возвращается в мир, сталкивается со своими старыми знакомыми и оказывается вовлечен в расследование странных происшествий. И все это не случайно, ведь его возрождение - лишь часть многоходовки, истоки которой таятся где-то в промежутке между смертью и возрождением Вэй Усяня. В процессе мы узнаем, как главный герой дошел до жизни такой, почему отказался от традиционного Пути меча и занялся призывом Темных сил, в чем причина его конфликта с остальными заклинателями, и еще много всего интересного.

История этого расследования показалась мне очень классной. Но еще больше меня зацепила история взросления главных героев, на юность которых выпала их Великая Мировая война. Впрочем, обаяние "Неукротимого" в том, что в нем есть множество сюжетов. Collapse )

А теперь чуть-чуть про красные флаги и цензуру. Collapse )

А трейлер мне не нравится, но пусть он тоже будет тут. Collapse )