Tags: Ланъя

Армия Чиянь

Прошел "Новый год в цзянху"

Моя девочка #ОкеанЦветаКиновари проделала немалый путь, и ей предстоит еще долгая дорога. А потом будет так:

Блудная дочь семьи Лу приезжает в город, который когда-то был ее домом: в Цзиньлин – лучшую из столиц Поднебесной. Она медленно едет по улицам, полным народа, к человеку, который здесь теперь многим известен. Однако прежде – в скромный дом в небогатом квартале: его старый хозяин не любит излишества, но поминальные таблички этого мастера – лучшее, что дочь может дать родителям. Одна - как память об отце: строгая и основательная. Вторая - простая и изящная, как все, что она помнит о матери. Блудная дочь семьи Лу ночует в гостинице перед тем, как идти в нужный ей дом в столице. И плачет во сне впервые за десятилетие. Сегодня ей снятся лица ее родителей.
Армия Чиянь

Пусть будет здесь

Who was Lin Shu? Lin Shu was his proud and flamboyant, fiercely competitive, never willing to concede defeat, close and intimate friend. Clad in silver with a long spear in hand, always rowdy wherever he went. He was the xiao huo ren who didn’t know what cold was. His joy was like that of a sparrow’s, his anger a tiger’s. He was the Young Commander of the Chiyan army who never concealed any of his emotions…

But who was Mei Changsu? He always had his head lowered with a superficial smile on his lips. His speech was mild and unassuming, and no one could ever see what he truly thought. He was always wrapped in a fur cloak and huddled near a brazier, measuring the depths of people’s hearts with his deep and flickering eyes, his face always as pale as paper. He had not the least bit of vitality and his fingers were always as cold as ice, as though they carried the chill from hell.

He was like the embers left behind after a blazing fire was extinguished. Others might be reminded of the blaze he once was but he no longer had that roaring heat and liveliness.


© "Список Ланъя", 157 глава
Армия Чиянь

Главе Мэй посвящается :)

Ролевые игры делают нашу жизнь бодрее и разнообразнее. Например, благодаря им я познакомилась с некоторым образцами китайской поэзии 5-10 веков н.э. Ну а мимо этого стихотворения Бао Чжао я просто не могла пройти, потому что видим цветущую сливу, думаем о том, кто стоит во главе списка Ланъя.

ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ СЛИВЫ МЭЙ
Мой двор окружили деревья высокой стеной,
Но тяжко вздыхаю я лишь перед сливой одной.
Ты спросишь меня, в чем причина печали моей:
Под снегом цветы ее кажутся яшмы нежней,
Плодам ее спелым роса не бывает страшна,
Колышутся ветви ее, когда наступает весна.
Но эти же ветви поникнут в морозные дни:
Цветы их прекрасны, но недолговечны они...
will

(no subject)

Одна из любимейших сцен в "Списке Ланъя" - та, в которой старшая принцесса Лиян в черном идет сквозь одетых в красное танцовщиц. Воплощенная неотвратимость. В случае неудачи она поставит под угрозу свою жизнь и жизнь своих детей. В случае успеха уничтожит собственного брата. И она идет, чтобы огласить в тронном зале на пиру список преступлений своего покойного мужа: четко и громко. Камень, который даст начало лавине.

Collapse )
я

(no subject)

"Список Ланъя" - это сказка, в которой нет прошлого. Есть только спрятавшееся в тень настоящее. По крайней мере у главных героев. Нет бывших друзей, нет бывшей любви. Все здесь и сейчас, пусть и отложено в сторону. Никто не говорит: "Извини, наши пути уже разошлись. Все-таки двенадцать лет прошло". Прошло. Но друг - по-прежнему друг. Сын друзей - по-прежнему сын друзей. Любимый человек по-прежнему любим. Никто не задает лишних вопросов, не боится за себя. Герои доверяют друг другу так слепо, как бывает только в сказке. И не предают друг друга.
will

(no subject)

Когда дует ветер - подстрочный перевод с китайского + комментарии. Как вообще можно переводить с этого языка?! Чуть что - отсылка к какому-нибудь общеизвестному произведению 8 века, и хорошо, если еще нашей эры!
И то же самое про Увядание красавицы.
will

(no subject)

Хм. Я правильно помню, что единственный человек в "Списке Ланъя", который прямо словами через рот говорит про любовь - это Се Юй?


P.S. Еще Линь Шу в разговоре с Янь Цюэ о супруге Чэнь.
И принцесса Лиян о заложнике из Южной Чу.
will

В маньхуа по "Списку Ланъя" есть такой момент:

Му Цин передает нефритовую цикаду учителю Чжоу Сюаньцину. Они разговаривают, и учитель среди прочего говорит:
- Когда ваша сестра еще жила в столице, я встречал ее. Вы очень напоминаете ее вашей живой натурой.
- Напоминаю? Живой натурой? - удивляется Му Цин. - Когда она жила в столице? А, много лет назад!

Так и понимаешь, насколько жизнь не была добра к Нихуан.