May 15th, 2020

Армия Чаянь

Список Ланъя

Иногда я могу долго пытаться понять, чем же меня так зацепила история, а потом найти ответ в одной чужой фразе. Искала, что кто писал про "Список Ланъя" и прочитала у одной чудесной женщины фразу о том, что Нихуан ждет того, что никогда не сможет произойти.
Для меня вся эта история - о том, что никогда не сможет произойти. Вот есть жизнь, где ты - молодой парень, сильный и смелый, не боящийся холода, "самый яркий юноша столицы", сын прославленного генерала и племянник императора. У тебя есть самый лучший в мире друг - один из принцев, ты с детства обручен с прекрасной девушкой и уже скоро возьмешь ее в жены. И вот есть жизнь, где ты заточен в слабое тело, постоянно мерзнешь и болеешь, и где ты можешь полагаться только на свой ум, волю и собранных с их помощью союзников. Где все, что осталось у тебя от прошлого - это долг перед предками и 70 тысячами воинов, несправедливо обвиненных в мятеже и уничтоженных, да еще старые привязанности, которые, если по-честному, только мешают. И ты очень стараешься дожить до момента, когда твой долг будет исполнен.
Это марафонский забег длиной в 13 лет, после которого нельзя вот так просто взять и остановиться. Все надеятся, что ты сможешь, но ты-то знаешь, что нет. Исполнивший долг чист перед Небом. Хорошая смерть - это хороший конец в любой истории. И если нельзя встретить ее в глубокой старости, в окружении любящих детей и внуков, то не лучше ли выбрать три месяца той жизни, к которой тебя так долго готовили: служение стране на поле битвы? И может быть когда-нибудь в следующем перерождении у тебя будет та, другая жизнь - с надежной дружбой и с самой прекрасной женщиной Поднебесной.

Разбавлю пафос. Мне очень нравится финал с его грустью и смирением перед лицом несбывшегося, без надрыва и без попыток натянуть хэппи-энд на глобус. Думаю, что в этом есть великая мудрость то ли Востока, то ли прошлых веков. Хотя, конечно, я хотела бы увидеть это - Линь Шу, играющего с детьми. Судя по тому, что мы видели в сериале, он был бы прекрасным отцом.

Ну и в конце содержится ответ на мучающий многих фанаток вопрос "Кого Линь Шу любил на самом деле: Нихуан или Цзинъяня?". Больше всего Линь Шу любил воевать :)

А этот кусок просто должен быть здесь. Пусть и без перевода. Потому что это реально самая прекрасная любовная сцена, которую я видела. Collapse )