волчонок

(no subject)

Отдельной строкой замечу, что Япония после Китая — сложноватое. Визуальная разница между японцами и китайцами существует, но она не то, чтобы очень велика. А вот разница между языками огромна. Они, блин, вообще относятся к разным языковым семьям. И когда у тебя на экране люди, внешне не так уж отличающиеся от привычного, иероглифы почти те же самые (пусть и с какими-то «корючками»), а вот говорят что-то вообще другое — мозг у меня капельку плывет :-D

will

(no subject)

Некоторое время назад в моей жизни случилась довольно нелепая история. Мой любимый китайский певец Лю Юйнин исполнял на мероприятии один из опенингов «Наруто» с неизвестным мне японцем. И Юйнин спел прекрасно, а вот у японца была какая-то фигота с микрофоном, так что получилось не очень. Но его поведение на сцене было таким ярким, что я пошла выяснять, кто же этот огненный человек.

Так я познакомилась с Miyavi, который, как оказалось, теперь активно выступает в Китае на концертах, шоу и разных мероприятиях. Я посмотрела две японские полнометражки с его участием и планирую посмотреть еще парочку. И гоняю на повторах его песни, записанные с Ван Линькаем, известным так же как Lil Ghost. Вот, например, BrainDance (脑舞).

Collapse )
will

(no subject)

Итоги-2024 подводить пока рано. А вот песню года можно и выложить. ВК-Музыка утверждает, что в 2024 году я чаще всего слушала именно ее. Я в этом не уверена, но песня действительно хорошая и очень для меня. И спасибо Гиль за русские субтитры.

will

Как я провела осень

Осень 2024 получилась очень насыщенной. 

Встреча руфандома Лю Юйнина в Санкт-Петербурге. Прекрасная погода, прекрасная компания. Гулять по городу под любимые песни — бесценно. 

Курс древнекитайского языка. Я пока еле-еле его вывожу, но надеюсь, что дальше пойдет легче.

Еще одна поездка в Санкт-Петербург — на этот раз с Олегом. Прекрасные маленькие музеи, очаровательный спектакль «Чудный мир гор и морей».

Маленькие игры, онлайн-компания и ваншоты.

Летайкон в Москве и два мероприятия там.

Двухнедельная поездка в Китай. Почти 200 км пешего ходу. Чэнду-Чжанцзяцзе-Сиань-Шанхай. Было потрясающе красиво, вкусно и интересно, но очень мало. Хочу еще и еще. Тот же Чэнду увидела буквально краем глаза, а он заслуживает куда более тщательного изучения. Да и в Шанхае с Сианем можно провести по неделе в каждом. А ведь мы так и не доехали до Пекина, я не бывала в Лояне, в Кайфэне, в Харбине, в куче других мест. Ааааа. 

Игра «Объект 76» про людей и их перерождения. Любовь-сердца-котята.

Операция на носу. Пока не восстановилась до конца, но уже дышу без сосудосуживающих капель, а не как годы до этого. 

я

(no subject)

Удручает и, одновременно, восхищает в китайском то, что в нем умение читать, писать от руки и говорить – это три разных навыка (как минимум, если осваиваешь его уже во взрослом возрасте). Зато у переписывания от руки разных текстов есть и приятные бонусы: пока переписывала, перевела одну из любимейших песню – китайский ост к американскому фильму «Пассажиры».

Вообще переводить с китайского – это блин отдельное сложное умение. Бывают моменты, когда вроде все понятно, что имели в виду, но как это сложить в нормальную русскую фразу? А еще иногда в китайском используется очень компактное и при этом многозначное выражение, а при переводе приходится урезать большую часть смысловых оттенков. Короче, аааа!

will

(no subject)

У меня есть любимый вдохновляющий ролик. Его сделала студия человека, который долго, упорно и очень трудолюбиво шел к своей мечте. Не самый лучший ученик в классе, сирота из небогатой семьи, ушедший из школы в кулинарное училище, работавший поваром, официантом, продавцом одежды, певцом в барах. Неоднократно вылетавший (или даже не проходивший отбор) с всяких шоу типа «Голос». В феврале этого года исполнилась его мечта — спеть на Новогоднем Гала-концерте. В последнее время его песни звучат чуть ли не в каждом пятом сериале Китая. 

Когда у меня плохо идет чертов китайский язык, когда все как-то не так,  когда грустно и тоскливо, я пересматриваю этот ролик. За несколько месяцев я уже засмотрела его почти до дыр :)

will

Итоги 2023

Год был какой-то непростой, поэтому в его итогах очень тянет написать в духе "Светлячка": мы все еще летим, и этого достаточно. 

Но на самом деле все куда лучше. 

1. Я продолжаю свой заочный роман с Китаем: медленно, но неуклонно изучаю китайский язык, лично познакомилась с прекрасным лектором, преподавателем истории Китая, и даже сходила к нему на несколько лекций. Надеюсь в следующем году продолжить. Также я "официально оформила"™ свои отношения российской фангруппой Лю Юйнина и вошла в число ее админов, в команде с другими прекрасными женщинами отдежурила две горячие поры, вот и сейчас, простите за неровный почерк. В связи с необходимостью мониторить китайские соцсети накачала себе кучку китайских приложений и пытаюсь в них освоиться. Тоже языковая практика.

2. Сократила количество ролевых игр в своей жизни, потому что играть и мастерить надо по любви.  В целом неплохо походила в этом году по граблям и, надеюсь, учла этот опыт. А еще вдруг оказалось, что  близнецы внезапно выросли, и я вполне могу играть словески онлайн.

3. Близнецы. Они правда как-то внезапно выросли, и с ними сейчас очень интересно когда они не скандалят между собой, как сейчас. Они какие-то разумные, самостоятельные, разговаривающие, у них дофига идей и планов, с ними можно ездить куда-то без второго взрослого, и будет ок. Но все еще отстают от нормы, увы. 

Collapse )
Леша и Миша

(no subject)

Обычно у малыша Леши очень неразборчивая речь. Но сегодня Алексей спалился. 

- Мама, смотри, сапак.

- Собаки?

- Нет, сапак.

- Что? Не понимаю.

Алексей глубоко вздохнул и сказал:

- Зо-о-парк!

Кажется, родителям просто надо выключать телепатию.