Шедевр, не могу не поделиться.
Вильям Блейк. Тигр.
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?
Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?
Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?
В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?
(c) zhuzh
Не являясь поклонницей данного лексикона, не могу не растрогаться от этого образчика тяги к прекрасному, тщательно переданной при помощи ограниченных языковых средств.
ЗЫ. Думаю, что после этого шедеврального перевода, приветствие "Киса, ку-ку!" должно кануть в небытие. Ведь отныне слово "киса" в ЖЖ-языке приобрело новое экзистенциональное значение.
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?
Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?
Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?
В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!
Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?
(c) zhuzh
Не являясь поклонницей данного лексикона, не могу не растрогаться от этого образчика тяги к прекрасному, тщательно переданной при помощи ограниченных языковых средств.
ЗЫ. Думаю, что после этого шедеврального перевода, приветствие "Киса, ку-ку!" должно кануть в небытие. Ведь отныне слово "киса" в ЖЖ-языке приобрело новое экзистенциональное значение.
