?

Log in

No account? Create an account

Андрей Суворов's Journal

History

11th September 2019

9:04pm: Последний дюйм
В советской экранизации рассказа Олдриджа есть песня, которую для фильма исполнил Михаил Рыба. Я две трети жизни думал, что это перевод Киплинга, и что там "пуля бура вошла меж глаз ему на закате дня". И я вот сейчас во вконтактике послушал эту песню - при порядочном сжатии слышится именно "пуля бура". Старые советские телевизоры тоже так воспроизводили.
Но, оказывается, ничего подобного, "пуля-дура". И стихи к Киплингу отношения не имеют.
А ведь, как раз, во времена англо-бурских конфликтов Киплинг был именно что в Южной Африке и о бурских снайперах не мог не слышать. И вполне такой стих в его стиле. Но увы!
Powered by LiveJournal.com