Tags: english

раздумья

Он в несчетный раз ходил за елкой

Тут надысь дорогое Мрзд (не иначе, как глядючи на мои бесполезные усилия в этой области), устроило мне очередной шанс.

Прямо вот в очередное Рождество lerisha снова написала, что можно прям с нового года начать жизнь заново и окунуться под ее руководством в чудесный мир английского (и даже не сразу утонуть в нем), прям вот стразу где-то на уровне В1. Я лихорадочно раскинула мозгом (или что там в этот момент его заменяло) и оперативно вызвалась, Лера меня малость потестировала и признала годной; на том и порешили.

Вообще надо сказать, что поначалу я ее понимала совсем с трудом - когда более или менее наслушаешься всяких испанцев-итальянцев-французов, которым язык не родной, но универсально-разговорный с иностранцами, то очень сложно что-то разобрать у человека с хорошим британским произношением (просто в обычной-то жизни где мне взять британца? разве что котик, но он шотландец и только мяукает). К тому же, когда все восприятие тебе перебивает испуг "аааа, про что это? какое время? кто на ком стоял? я не понимаю!!! я не справлюсь!!!", это не сильно способствует успеху. Но потихоньку я успокоилась и стала меньше психовать, дело пошло лучше.
К тому же группа, к которой я вроде бы присоединилась, неистово болеет, поэтому в результате занимаемся мы с Лерой у меня дома за чашкой чая, что тоже немного добавляет мне психологического комфорта. Пока они все выздоровеют, я успею хоть немного въехать в давно забытую грамматику.

В эту самую грамматику я въезжаю не только стараниями Леры, но и чтением на досуге нетленки уважаемого товарища Мерфи - пока красного издания, хотя для В1 уже и синий можно, наверное. Но будем подходить систематически и не спешить. Можно еще и Галицынского с полки снять, но подозреваю, что тогда я тресну, а это в мои планы не входит.
Забавно, что при очередном подходе к красной книжке мне как раз попалось упражнение на тему, которую мы с Лерой ковыряли (не буду врать про "освоили"). Такой забавный намек от дорогого Мрзд, мол, правильным путем идете, товарищи.

ЗЫ. Отдельной пыткой проходят регулярные замечания, приходящие с разных сторон, когда я от избытка чувств начинаю делиться, что вот тут учили, тут помню, а тут нет, а вот это вообще не очень понятный аспект. И тут мне заявляют - ну там же все просто, мол, любому ежу понятно. А я как назло не еж :( И чувствую себя последним подкустовным выползнем, который не может то, что всем давно легкотня. Нет, потом я осознаю, что у всех есть какие-то области, где они не молодцы и где им что-то не дается, и не надо обращать внимание. Но каждый раз же, черт побери, каждый раз...
раздумья

Про басурманское наречие

Вы не подумайте, я, конечно, неуч, но не совсем пропащий. А потому я все же иногда стараюсь хоть символически прислоняться к английскому, хотя и не в том объеме, в котором следовало бы.

Курсы никуда не лезут пока, так я взялась хотя бы читать книжку, в данном случае "Гарри Поттера" в британском оригинале. Процесс не быстрый, конечно, да и со всякими волчьими ягодами и аконитами начинается засада, но я стараюсь, вот уже честно догрызла половину. Слова усердно скидываю в LinguaLeo, пусть живут там.

Ну и потихоньку (особенно под больную челюсть) смотрю OUAT. Но тут не очень понятно, в том смысле, что без субтитров я далеко не все разбираю, они очень быстро говорят иногда. А стоит ли все незнакомые слова из субтитров выписывать и учить или задача не в том, а чтоб знакомые научиться вычленять оттуда? Ну да ладно, сериалов у меня дохренища, которые хотелось бы пересмотреть в английском варианте, на ближайшее время уж точно хватит.
И - о, чудо, временами мне кажется, что я таки что-то понимаю в том, что они там обсуждают и рассказывают.

И временами я героически таскаю с собой Grammar in Use, правда пока красный. К тому же моего вмешательства ждут еще курсы на LinguaLeо, но все сразу в меня почему-то не лезет. Хотя сейчас на это чуть-чуть появился ресурс, надо использовать, но в то же время не загубить на корню.
раздумья

Про недоученность

Приходится признать, что идея с английским провалилась. По крайней мере с интенсивом.

Я ж тут от жадности купила со скидкой IT-интенсив на LinguaLeo, но у меня физически не хватает сил это все сворачивать - очень много незнакомых слов, учить я их не успеваю, не понимаю нихрена и уж тем более всякие внезапные принципы скорочтения не очень применяю по причине загнанности, а они там требуются. Тут я себе ссылочки посохраняю, конечно (вдруг по истечении интенсива отвалится все и перестанет заходить), но объективно говоря - без шансов.

Пока получается только изредка, к сожалению даже не каждый день, учить слова и делать упражнения, лелея наивную надежду хоть как-нибудь потихоньку продраться сквозь OUAT (кроме меня его все равно никто не смотрит), но и только.

Причем я в целом даже могла бы по бюджету позволить себе платные занятия, но они категорически не лезут никуда по времени, ничего систематического я себе позволить не могу. Так что нихт, будем беречь бюджет.

Про второй язык можно промолчать, да? тут все мои продвижения закончились на ковырянии DuoLingo и скачивании хороших учебников. Но времени опять нет, никакого.
позитив

(no subject)

Я сегодня прям по всем фронтам молодец. Не как обычно, когда "мы все здесь молодцы", а как положено.

Всю прошлую неделю мне было малость не до того, а тут я все-таки вспомнила, что сегодня вообще последний день курса английского и надо бы донести до них level review, чтоб потом тест по уровню закрыть. А оказалось на месте, что день вообще, вот совсем-совсем последний и сдать все можно только сегодня. И проверить ревьюшку некому, но в в себе уверены, чтоб сдавать вот прям так без консультации?
Ясен пень, я в себе не уверена, а консультацией ни разу за 4 уровня не пользовалась, так что пошла сдавать. И хотя я прекрасно понимала, что в грамматике этого уровня плаваю как топор, однако написала на 90 %. Чистое везенье, я думаю, однако ж мне удалось все закончить вовремя.

Дома же меня хватило на то, чтоб еще продекатировать купленный лен (а он, зараза, оооочень долго сушится) и сложиться калачиком спать. Но мне все равно не спится, потому что я хочу на два концерта уважаемых kalugin и deekourtsman, но не уверена, не порвет ли нас с бюджетом в клочья от впечатлений.
позитив

(no subject)

Во-первых, английский закончился. Осталось еще сдать тест, но это фигня по сравнению с остальной каторгой.

А во-вторых, чудесный LingvoLeo сделал плагин, чтоб почти любой текст можно было не только переводить, но и незнакомые слова в словарь добавлять. Причем это чудо техники действует даже в текстах песен вконтакте. Вот чудесные же люди, прям расцеловать их хочется за сбычу мечт!
раздумья

И опять о том же

У меня вчера таки случилось онлайновое занятие английским (в рамках все той же школы), только не тестовое, а настоящее, так сказать. Что я могу сказать по итогам... Получается хреново. То есть опять же - идея может и хороша, опять же в отсутствие людей рядом, так сказать очно, я говорю и формулирую гораздо спокойнее. Но то ли у меня не так что-то с техникой, то ли приступ рукожопия, но я не могу нормально все настроить так, чтоб меня было слышно, прям какая-то беда (ну то, что не видно - и слава богу, все равно камеры нет). А напрягаться и говорить очень громко - надоедает.

Материал занятия вполне нормальный, объясняли неплохо - ну тут вроде все ОК, даже почему-то не стали задавать домашку. Но тут внезапно по окончании занятия выяснилось, что и материалов-то на руках никаких нет. От обычных занятий остаются бумажки, где есть всякие новые слова и хреновые, но объяснения. А тут ить - и весь этот Adobe connection закрылся, да и вообще там уже сменился экранчик сменился и слов этих уже нет. Я смутно помню, что все это относилось к шоппингу, ну а дальше-то? Бумажку я могу принести домой, занести новые слова в словарик и учить их периодически, а теперь я и не вспомню их. И как? Занятие-то было reading & vocabulary, то есть теоретически и про словарный запас тоже.
Я не знаю, может быть, если дают домашку, то там все будет вместе с новыми словами? Или только вот самый последний листик с надписью homework? Я озадачена.
Утешает только тот факт, что на другие онлайновые занятия я не записывалась, и это останется таким единственным и непонятным опытом.

А вообще хочется эту канитель уже закончить, все таки такая некомфортная обязаловка на меня плохо влияет.
раздумья

Горящая бронетехника

Что-то у меня опять образовался горящий танк, причем, что характерно, не где-то там, а вот прям вокруг меня.

С английским все Collapse )

Но все это - даже не половина того самого горящего танка. А самая его феерически полыхающая часть - это работа. Все просто как с цепи сорвались и состояние из прошлого поста только усугубилось, потому что прорвало и тот проект, который вообще первоочередной, вот совсем, но и среди тех, которые просто первоочередные, тоже нихрена не поймешь кто кого заборет - всем быстрее и вчера.
И три недели до отпуска, ага.
На этом фоне особенно смешно смотрится девочка, принесшая мне весть и бумаги на подпись из контакт-центра, что меня туда призывают в сентябре на военные сборы отбывание службы. Пошло все нахрен, пусть начальство между собой выясняет и пишет письма, почему я не делюсь на сотню маленьких совят одновременно.
рукоделие

Чем-то напоминает "День радио"

Дорогое Мрзд, это какое-то издевательство, да?
Если вчера подписали отпуск, то сегодня начинается просто валом "ну ты же сделаешь вот это до отпуска?", "ну вот там немножко, еще правда не очень понятно что, но мы как-нибудь...", "мы вот уже полгода думаем и наконец написали ТЗ! Но это срочно!"
Ну и до кучи - "как, вы ходили в отпуск не по графику?! как, всего на одну неделю?! срочно пишите заявление на перенос отпуска! ну напишите там по образцу..." Видели бы вы этот образец, который еще пилить и пилить напильником.

К вечеру я поняла, что мне плохо. Что запихиваемый второй час подряд в голову английский не лезет в крынку ложится туда, а от вида учебника меня тошнит. А тут еще этот, прости господи, conversation, мне не то что по-английски - по-русски говорить не хочется и не можется. И я не понимаю этой методики - а пообсуждайте вот эту тему, используя вот эти слова на бумажке. Нет, словарем пользоваться не надо, у вас три минуты.
Да они охренели что ли? я не знаю эти слова, там дофигищща новых словосочетаний, а то что можно было бы использовать как объяснения - тоже нихрена не понятно. То есть мне надо минут десять, а то и пятнадцать, чтоб все перевести, осознать и попытаться дальше что-то с чем-то сляпать в предложения. Я, видимо, hopeless тормоз, потому что не могу в таком ритме работать.

"И отдельно, с большим наслажденьем, я кладу на московский "Спартак!" То есть вы, возможно, даже не представляете, с каким неземным наслаждением я пошлю нахрен эту учебу по окончании годового курса! Даже трехлетнее шитье тут рядом не валялось, ей-богу! Потому что со всеми этими прелестями учебы в коллективе мы имеем уже не только адскую усталость, постоянное ощущение необходимости насилия над собой, но и почему-то нервный тик в плече. Просто прелестно!

Нет, они тут даже внедрили онлайн обучение, то есть не только мультимедиа, а вот прям типа вебинара, но максимум на 7 человек, можно так же как и на обычном занятии самим говорить, что-то писать, спрашивать и т.д. Но все равно времени час, все равно те же яйца, только в онлайн-профиль, так еще и толком настроить технику не получается - то меня не слышно, то девочку, то фонит и шуми и все такое. А сам процесс настройки можно осуществить только за 15 минут до занятия (и если не получается, то уже ничего не отменишь и потеряешь денег. Ну может я такой избранный косорукий урод, но иногда настройка всякой техники у меня может занимать часы - какие 15 минут? причем безусловные, без возможности отказаться? Короче, тоже стресс.

Крокодил не ловится, не растет кокос.
раздумья

(no subject)

Дорогое Мрзд имеет весьма своеобразное чувство юмора. За две (прописью - две!!) минуты до конца рабочего дня мне позвонили, мол, ты же подежуришь тут с консультантами, поправишь отчет, ежели что? пока они сверят ВСЮ базу?
Ну вот и мне остается тут сидеть совершенно неопределенное время и заняться-то нечем, кроме как учить английский. После всего, да. Все планы традиционно псу под хвост:(

Спустя час Ну что, сижу, учу. Взялась за аудиорассказики, коих на том же LinguaLeo изрядный ассортимент. Из восьмиминутного рассказа - 4 незнакомых слова, точнее даже не незнакомых, но я знала другое значение. Хороший же результат, вроде, да и текст простой, по большому счету (я старалась в текст не подглядывать, правда-правда!). И добило меня то, что для рассказа указана высокая сложность. Если это высокая, и мне не сложно, то почему ж у меня так все плохо?! Или мне не сложно, потому что текст про корабль, а уж про палубу-каюты-паруса-штурвал я и так знаю лексику по долгу службы?
рукоделие

Снова про буржуйское наречье

А буду-ка я вам жаловаться, дорогие мои. Я, конечно, это буду делать уже не первый раз и можно пролистать, если утомились. Но меня тема таки гложет.

Collapse )

Справедливости ради надо сказать, что я уже как-то говорила, какой я тормоз, и что я вобщем-то осознаю, что это у меня особенность такая - я все воспринимаю очень медленно и разгоняюсь как асфальтовый каток. Но обилие стараний при отсутствии результата очень огорчают меня:(