sovenok_ (sovenok_) wrote,
sovenok_
sovenok_

Category:

Хочу, хочу сказку!

Вернее, книжку. Нынче в отечественном издательстве выходит переводная версия путеводителя по сериалу "Good Оmens", и я вот теперь сижу и облизываюсь.

Страдания мои в том, что ходят слухи, мол, кривоватый перевод на русский, стилистика хромает прям на все конечности (но исходных текстов у меня нет и сравнить мне не с чем). В принципе, не так уж плох мой английский, чтоб не читать такие штуки в оригинале (ничего, у меня есть словарь на крайний случай), но с доставкой с Амазона эта прелесть обойдется раза в 4 дороже отечественного издания, даже учитывая скидку. Тут моя жаба начинает очень активно пыхтеть и сомневаться, и заодно нудеть - я не знаааааю :(

А сказку все равно хочется.
Tags: книги, улучшение жизни, хотелки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments