?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А у меня радость, между прочим - я таки догрызла целиком первую книжку на английском, хоть и простенькую и по методу Франка - "легенды о Робине Гуде".
Ну, художественное содержание, как вы понимаете, очень немудреное. Но к моему удивлению, незнакомых слов оказалось не сильно много и читалось хорошо (я уже как-то начинала, но что-то не пошло дело), к тому же, несмотря на клюквенность, один небезызвестный сериал настолько въелся в сознание, что большинство героев я представляла вполне определенным образом;)

Не-не-не, я понимаю, что все уже давно и читают, и говорят, и вообще fluent English, но теперь и у самых отсталых слоев населения (в моем лице) стало что-то получаться.
*пошла за другой книжкой с полки*

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
collaps
Jan. 23rd, 2014 12:06 pm (UTC)
Поздравляю!
Как человек, которому чтение на англ дается адовенько - могу оценить успех! Ты крута!
sovenok_
Jan. 23rd, 2014 12:29 pm (UTC)
Шпасибо;)
Мне тоже читается хреново, я дольше по словарям роюсь, чем непосредственно читаю, и теряю смысл предложения по ходу. Но по Франку удобнее читать, мне нравится метод
an_hamster
Jan. 23rd, 2014 12:29 pm (UTC)
а вот знаешь, я считаю, что это круто!
мне по работе английский нужен, но дальше рабочей области он не выходит
Читать худ лит-ру на инглийском для меня - ад-ад
Моя память отказывается запоминать много слов, а без словарного запаса все это тяжко

Так что ты молодец!

А про других (которые флюент-флюент) могу сказать, что некоторым в принципе языки даются хорошо и легко, некоторые с дества в английские школы ходили или курсы посещали, многим требовалось его подтянуть для поступлений в вуз и т.д.
sovenok_
Jan. 23rd, 2014 12:36 pm (UTC)
да я его, то бишь английский, жую с 4-го класса, а воз и ныне там (ну почти). Я вот только на корабле с французами стала хоть как-то говорить, потому как вариантов нет, и они тоже не то чтоб флюент.
А Франка если понемногу жевать, то и смысл не теряется и слова запоминаются. Я себе интересных книжек накупила в такой адаптации, ну там Стивенсона, Конан Дойла и прочего Джерома, чтоб с тоски не погибнуть. Вот буду теперь "Кентервильское приведение" осиливать.
an_hamster
Jan. 23rd, 2014 12:57 pm (UTC)
жевать без применения нет толку вообще (я имею ввиду твою фразу "жую с 4-го класса", а не Франка,Франка-то как раз полезно, ибо ты там не пытаешься язык учить, а пытаешься усвоить новую информацию, я тоже его активно использовала в свое время)
Если бы у тебя практика на бытовом уровне регулярная, а не только формат "занятие-домашнее задание", то другое дело

Edited at 2014-01-23 01:06 pm (UTC)
an_hamster
Jan. 23rd, 2014 01:03 pm (UTC)
когда я пришла на работу не могла двух слов связать на английском, и не понимала ничего
Через полгода мне было уже все равно на каком языке рабочие вопросы обсуждать (письменно), ибо слова одни и те же использовались, темы все те же
Потом был АД когда меня в командировку в Лондон отправили, и сразу после прибытия в гостиницу меня моя начальница оставила одну и отправилась встречаться со своими друзьями. Я отправилась на пляски наши, познакомилась с кучей людей, улыбалась всем и ничего не понимала. А через две недели уже общалась, пусть и не свободно, но вполне сносно

А сейчас снова все забыла, ибо по работе только письменный английский нужен, вся разработка практически тут сидит, все обсуждается устно по-русски. На английском только документацию ведем, изредка общаюсь с иностранными коллегами, да и то письменно

Встретилась тут со знакомым из Лондона, а он мне и говорит: похоже ты не практиковала свой английский последние пару лет....

Edited at 2014-01-23 01:04 pm (UTC)
sovenok_
Jan. 23rd, 2014 01:06 pm (UTC)
ых... а с другой стороны - а где нам тут особенно практиковать, если регулярных командировок нет, а на долгий отдых (чтоб хоть как-то разговориться) ездишь раз в году? Завести себе знакомых для бесед по скайпу?
an_hamster
Jan. 23rd, 2014 01:11 pm (UTC)
ну вот книги пытаться читать, но не с настроем "я читаю, чтобы выучить язык и запомнить кучу новых слов", а с подходом "мне нравится эта литература", сериалы смотреть с сабами (друзей можно попробавть, у них не такие сложные диалоги), пытать понять текст песен, которые играют по радио и подпевать

Еще можно попробовать читать новости с иностранных ресурсов (тот же BBC), опять ставя цель - понять, как именно преподносятся те или иные события у нас и у них
sovenok_
Jan. 23rd, 2014 01:14 pm (UTC)
песни я иногда да (хотя в блюз лучше не вслушиваться;))), книжки вот интересные подбираю, фильмы - с переменным успехом, не всегда хорошо различаю на слух. Но пока я намерена копать, раз уж настрой есть
an_hamster
Jan. 23rd, 2014 01:18 pm (UTC)
кстати попробуй вот такой сайт http://lingualeo.com

там после регистрации тебе будет доступен раздел Джунгли, там много всяких книг и коротких историй у них есть на английском, при этом очень удобно получается: если ты не знаешь какое-то слово, то просто наводишь на него мышкой и перевод показывается, так же можно слово добавить в свой словарь, а потом на тренировках повторять эти слова
Я раньше пользовалась, а последний год забила как-то

Я там 4 книги про Гарри Поттера прочитала, Алису в стране чудес, кое-что из Стинга вроде
sovenok_
Jan. 23rd, 2014 01:20 pm (UTC)
мне его уже рекомендовали, спасибо. Я даже пару лет назад туда залезала, но как-то не пошло, я завязла. Надо будет еще раз попробовать
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek