May 31st, 2021

раздумья

Про красивое и магическое

Сидя на красивом холме новой непривычной табуретке, которую я так давно хотела, потому что в старой мне не сочинялось, решила я наконец вернуться обратно к рассказам о впечатлениях.

И во первых, так сказать, строках своего письма хочется мне сказать про просмотренный надысь сериал "Discovery of Witches" Вообще-то, смотреть я его начала еще в прошлом году, по крайней мере первый сезон, но тут вдруг нашла второй (я вообще за последнее время нашла множество продолжений того, что хотела посмотреть). Я тогда на волне настроения даже книжку взялась читать, но где-то на середине второго тома застряла, ибо одно дело - красивое кино, а другое - текст с диким обилием имен, которые никак не можешь запомнить кто кому кем приходится как у Мартина.
Тем не менее, я честно поискала в том же переводе, что и первый сезон (от NewStudio) - ну вроде же нормально было, да и переводят они обычно с юмором и довольно точно. То есть я, конечно, нашла, но что-то прям из рук вон :( То есть французскую фамилию они произносят как КлЕрмонт, а так же "эпоха ПланЕтагЕнтов" - людям явно это слово не знакомо, они первый раз его выговаривают. И внезапно путают слова "истерия" и "история". Ну мальчик, ну еб твою мать!(с)
Конечно, английские субтитры спасают, но не до конца, а русских нет. То есть есть, но в каком-то сильно онлайн-варианте, невыковыриваемом. Впрочем, они говорят в оригинале довольно четко и разборчиво.

Но сериал все равно красивый, в лучших традициях - архитектура, природа, кони и красивые британские мужчины, а Мэтью Гуд в определенных ракурсах неожиданно похож на Джереми Айронса :)