August 25th, 2020

раздумья

Хочу, хочу сказку!

Вернее, книжку. Нынче в отечественном издательстве выходит переводная версия путеводителя по сериалу "Good Оmens", и я вот теперь сижу и облизываюсь.

Страдания мои в том, что ходят слухи, мол, кривоватый перевод на русский, стилистика хромает прям на все конечности (но исходных текстов у меня нет и сравнить мне не с чем). В принципе, не так уж плох мой английский, чтоб не читать такие штуки в оригинале (ничего, у меня есть словарь на крайний случай), но с доставкой с Амазона эта прелесть обойдется раза в 4 дороже отечественного издания, даже учитывая скидку. Тут моя жаба начинает очень активно пыхтеть и сомневаться, и заодно нудеть - я не знаааааю :(

А сказку все равно хочется.