?

Log in

No account? Create an account

April 4th, 2006

Наблюдение

"Наше радио" сегодня определенно жжет! За вечер я услышала "Титаник" Наутилуса, "Встань, страх преодолей" Арии и "Кибитку" Алисы. Диджея явно прет в правильном направлении, чтоб выкопать столь приятные раритеты

К посту о Нотре

И вот теперь все приличные обсуждения позавчерашнего Нотра склоняются почему-то к сравнению театров, к преломлению копий и препирательствам. А жаль, мероприятие же не имело цели сравнивать театры, да и что сравнивать если одни играют полноценный спектакль, а другие 10-минутную нарезку из арий после трехлетнего перерыва? Смешно, право слово. И никаках пальм первенства даже делить не думали - Диалог свое давно отыграл, скажем честно, и весьма неплохо. Хотя Рома всегда любит выступить с броневика, что греха таить.
И как правильно заметила Incha еще на репетиции - для диалоговских солистов это уже даже не вчерашний день, а предание трех-четырехлетней давности.У всех своя жизнь, свои интересы и ТАК чувстововать, ТАК играть, ТАК этим жить уже никто из них не будет. Не потому что это плохо, а потому что уже прошло - нельзя войти в одну и ту же реку. Но радостно за актеров Лориной труппы, которые этим болеют, которые стараются и радуют других своей работой.
Что за дележ-то? И теперь крайне неприятно читать эту грязь в обсуждении, что в Лорином журнале, что в остальных. Сдается мне, что адекватной дружбы между театрами не вышло. То есть труппы-то вроде и нормально все восприняли, а вот зраители такую байду развели...
Да, мне тоже хочется влезть на броневик и возгласить, что они не правы, что все хороши по своему (что я уже и писала в прошлый раз), но рискую быть битой обоими сторонами в результате, а потому оставлю эту запись у себя здесь и никуда выносить не буду.

ЗЫ. А относительно перевода диалоговского... справедливо, что это и не перевод - вроде как по мотивам, но раз музыка Коччианте, то всеми воспринимается как перевод французского мюзикла, что тоже справедливо. И я услышав первый раз, мягко говоря, пребывала в шоке. Но со своим уставом в чужой монастырь не ходят, и если текст написала директор театра, то менять его и возмущаться не по статусу. "Хоть на дичь и не сезон - спорить с властью не резон"(с) Хочешь играть с гастролями, костюмами, гримом, хорошей техникой и декорациями - будешь петь такой текст, не нравится такой перевод - без обсуждения можно искать место в другой труппе. Вслух это никогда не обсуждалось, но кому хочется проверять на себе?
Вобщем, все равно меня никто не поймет, если я скажу, что мне нравятся оба театра, кждый по своему - один своим прошлым, другой настоящим.

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek