March 27th, 2010

ногомячик :)

(no subject)

Матч Анжи – ЦСКА был просмотрен в компании с Италией, дружно прильнувшей к экранам своих телевизоров. Включив трансляцию, на пару секунд я затупила, не сразу сообразив, с чего вдруг проявлен такой большой международный интерес к этой скромной игре, но потом вспомнила про «Интер», и всё стало на свои места. Надеюсь, что Моратти, Моуринью, Сезар и прочие удовольствовались первым таймом и выключили телевизоры -)

К сожалению, в начале второго тайма эта трансляция у меня глюкнула и зависла, так что пришлось переключиться на другую, с отечественным комментарием. Контраст был, эээ, очень велик: после весьма эмоционального итальянца (оравшего с такой страстью, как будто и в Анжи, и в ЦСКА играли его родственники), казалось, что наш комментатор еле ворочает языком, и вообще – впал в анабиоз и щаа…уснё… Почувствовав, что и сама засыпаю, я быстро переключилась обратно – и, ура, бойкий итальянец снова был со мной (и, конечно же, со всей своей родиной, напряженно следившей за перипетиями этой волевой победы будущего противника «Интера»).

Очень мило звучало вот это «скуадра ди Макачкала», «Юджени Алдони» и «егорОв» (видимо, ударение ставилось по принципу: «раз иванОв и петрОв, значит, и егорОв»). В принципе, я согласна весь росгосужас с итальянским комментарием смотреть :-) И смешно, и язык вспомню.