Daily Shades

Решил посмотреть фильм "Into the Wild" Шона Пенна. Поскольку фильм известный, решил скачать версию с русским закадровым переводом. Начал смотреть. Там поначалу титры идут - строки из письма. Далее привожу английский текст и следующий за ним закадровый перевод.

Picked up a new book on the local flora and fauna.
"Купил новую книгу в местном магазинчике флоры и фауны."

I'm prepared and have stocked all necessary comforts to live off the lands for a few months.
"Готов, всё в порядке... всё необходимое есть, отправляюсь туда через несколько месяцев."

Might be a very long time before I return South.
"Очень долго ждал этого. Но скоро вернусь."

Just wanted to let you know, you're a great man.
"Просто хотел, чтобы ты знал: ты классный мужик."

Дальше смотреть не стал. На самом деле это совершенно не смешно. Кстати, как раз недавно во френдленте было на эту тему: оказывается, перевод такого качества встречается даже на DVD-дисках. К счастью, для этой фильмы субтитры есть здесь, и по крайней мере эти первые фразы там переведены нормально.

Второй фильм Брессона, который я посмотрел. Надо сказать, что первый ("Приговорённый к смерти бежал"), считающийся эталоном стиля этого режиссёра, явно стоящего особняком в кинематографе, меня не впечатлил совершенно. А вот история ослика по имени Бальтазар не оставила равнодушным.
( Collapse )

Составил список фильмов, которые у меня сейчас болтаются на винчестере и дисках. Может, кому-то ещё будет интересно, что я иногда смотрю. Соответственно, отметил "must see" то, что произвело на меня сильное впечатление. Остальное просмотренное тоже в разной степени понравилось, поскольку если мне совсем не нравится, я удаляю фильм. К собственному удивлению обнаружил, что в списке довольно много старых фильмов, хотя мне больше по душе современный кинематограф. Что же касается непросмотренного, то большинство из этого как-то даже уже не хочется смотреть.
( Collapse )

Посмотрел "Коянискацци" Годфри Реджио. Фильм фактически представляет собой нарезку красивых кадров о природе, человечестве и их взаимодействии. Величественные ландшафты, облака, созидание, техногенная цивилизация, города, войны, разрушение, вновь созидание, общество потребления, экзистенциальная печаль - примерно через такие этапы создатели фильма проводят зрителя.

( Collapse )

Глубоко поразил меня этот фильм, показанный в воскресенье по Культуре. Пожалуй, на Занусси надо обратить больше внимания. Фильм, из которого каждый наверняка извлечёт свой смысл. Для меня это кино о том, что я давно уже для себя осознал. О том, что путь вверх по социальной лестнице неизбежно скользок и возможнен только через компромиссы со своей совестью. При этом есть три дороги: путь "успешного" человека - через осознание и принятие низости в других людях и в самом себе, полный отказ от совести и существование по негласно существующим "законам джунглей" (в фильме - доцент Якоб). Путь "неудачника" - человека, который неспособен это сделать в силу врождённой наивности и/или слабости, который тем не менее верит в общество и стремится к успеху, но неизбежно разрывается между реальностью и своими идеалами (магистр Ярослав). Наконец, третий путь, путь "изгоя" - полное игнорирование и отрицание "законов джунглей" без каких-либо для себя гарантий (студент, не помню имени). Не случайно то, что представители этих трёх групп в фильме показаны соответственно своему так сказать "целевому" статусу в университете. Студент, которому грозит выгон из университета, магистр, которому из-за его "компромиссности" вряд ли светит одобрение проректора, и доцент, у которого проректор на крючке. Пусть в фильме всё, как и положено, немного утрировано, плюс я ещё больше утрировал, но суть именно такая. Главное, на мой взгляд - вовсе не показ университетской жизни в социалистической Польше, а именно эта символичность и возможный перенос на структуру общества в целом.

Наконец, мой взгляд на эти три социальные группы. Наименее симпатична - вторая группа. Потому что именно они - настоящие "неудачники". Они хотят, но не могут. Хотя среди них много хороших людей. Потом идут первые - потому что хотят и могут, по крайней мере они последовательны и честны с собой (хотя именно среди них попадаются настоящие сволочи, такие как доцент Якоб). Ну и фавориты - "изгои". Подобно "успешным", они последовательны и честны с собой, к тому же у них ещё и совесть чиста. Их путь - окончательное падение или духовное развитие. Или что-то среднее между ними.