?

Log in

No account? Create an account

Jul. 2nd, 2015

"Ваше величество! Я человек прямой..." (с)
Безмерно удивляет, когда одни взрослые разумные люди не замечают права других взрослых разумных людей испытывать всю гамму эмоций относительно любых явлений окружающей реальности. Попытки цензуры вида "говори и чувствуй так, а так не говори" - оставляют меня в немом удивлении перед бесконечным океаном неадекватности.

"Ваши эмоции - неправильные" - это не работает. Все эмоции правильные. Но не все - общие. И только.
Вот тут на ФБ нашелся, скажем так, авторизованный перевод кой-чего на цсл :-) Качественный, в отличие от "трёх поросят", где просто хаотичный набор слов. А вот это здорово. И весело, и правда ;-)

"Владислав Николаенко


Вотъ тутъ забросили цсл переложеніе "Трехъ поросятъ". Ну тогда и я свою лепту вдовицы внесу:

Церковнославянскiя дѣтскiя пѣсенки

ГЕННАДIЯ, ПОДВИЖНИКА НИЛЬСКАГО, СЛАВОСЛОВIЕ

Яко воды небесныя, толпы мя обтекоша,
И яко волны потопа – потоци градскiе;
И дивятся веселiю моему,
Все противное ставящу въ ничтоже.

Гласомъ же велiимъ воспѣваю
Славу Гду моему,
Славяй рождество мое
Во Хстѣ Iсѣ.

Вѣрую убо аглъ Гдень
Снидетъ на Землю на крилу синеты,
Цствiя Бжiя да явитъ мене
И плоды райскiя да утвердитъ мя.

Гласомъ же велiимъ воспѣваю
Славу Гду моему,
Славяй рождество мое
Во Хстѣ Iсѣ.

КАНТЪ НА ХОЖДЕНIЕ ВЪ СВЯТУЮ ЗЕМЛЮ

Ко Святой Земли отъидохомъ,
Всякъ со сродники своими и со други,
Въ пути своемъ припѣвающе:
Аллилуiа.

Съ нами же звѣрь елуръ,
Въ мирѣ и разумѣ да пребудемъ,
И птица малая чижъ,
Иже не сѣетъ, не жнетъ, но милостiю Гдней питаемъ пребываетъ,
И песъ,
Иже господу своему вѣренъ есть, якоже да и мы вѣру Гду нашему имамы,
И пѣтелъ, алекторъ рѣкомый,
Отрѣченiе Петрово да воспомянемъ, братiя, и покаянiе,
И кекропъ отъ страны Еѳiопской,
Емуже да не уподобимся,
И папагалъ,
Райскiй вертоградъ знаменуяй,
Глаголетъ бо Писанiе:

Всякое дыханiе да хвалитъ Господа!

СТИХЪ О РАДОСТИ

Радость Хстова свѣтъ есть дня нашаго,
Радость Хстова яко дуга небесе.
Раздѣли радость Хстову съ братомъ своимъ,
И не единою еще имаши обрѣсти ю.

И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики,
И акриды воспѣваютъ яко псалтири.
Малъ потокъ убо исходникъ рѣчной есть,
Радость же Хстова братолюбiю начало.

Егда въ радости Хстовой есмы,
Несть плачущаго на земли,
Егда въ радости Хстовой есмы,
Ликуетъ всякое дыханiе.

И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики...

Радость Хстова согреваетъ вся,
Малыя же твари и великiя,
Да будетъ же радость наша, братiя,
Подобна свѣтильнику во храмѣ.

И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики..."

Я: Чем это у нас пахнет?...
Она: Улучшителем вкуса, из туалета!

(имелся в виду освежитель воздуха, понятное дело...)
Бухаем с Даэлом, горюем над судьбами русского языка. По дороге поняли, что "будующее" - это не ошибка, а отглагольное прилагательное от глагола "будовать". Ну это как "бытовать", но только потом.
Хотя Даэл считает, что это какая-то вудуистская практика :-)
На даче. Мама собирает сливы. Я ковыряюсь в земле.
- Мам, тут кто-то крышку от бидона посеял!
- Наверное, думал, что вырастет дерево с крышками.
- А она не взошла...
- Наверное, невсхожая оказалась...
- Да, крышки вообще плохо всходят.


На кухне. Пьём с другом чай. Друг изрядно веснушчат, но по лету, осенью меньше. Смотрю на него:
- Да, осень... веснушки-то в тёплые края потянулись.
- Ага! Заметно, что меньше?
- Да! А прикинь, где-нибудь на юге они зимуют... где-нибудь на укромной полянке роятся в траве...
- Ага, причём веснушки всех :-) их там мириады...
- ...А потом они возвращаются, строго на свои места, к своим людям.
- Ой... а вдруг ко мне чужие веснушки...?
- Не, этого не может быть. Веснушки - они как лососи, или птицы. У них генетическая память :-)