Ринон (rinon_) wrote,
Ринон
rinon_

Category:
Придумал слово. Думал-думал над ним... надумал только, что хочу поспрашивать.

Суть в чем. Суть в самом главном, естественно.
Есть греческое слово метанойя. Означает оно "изменение ума", причем в смысле "превосхождение". То есть пре-воз-изменение ума, если пытаться сделать кальку. Этим словом обозначается важнейшее понятие в христианской жизни - всецелое обращение человека к Богу, полное изменение, вот именно - изменение ума, сознания человека к взаимопониманию и единомыслию, если так можно выразиться, с Богом.
На иврите, если не ошибаюсь, это понятие обозначается словом тешува. Греческий глагол «ме тано эо», которым переводится еврейский глагол «шув», означает полную перемену мыслей, «шув» («повернуться, возвратиться») это воз вращение и полное изменение всей жизни, а не только мыслей.

На русский язык это слово переведено довольно неудачно - словом "покаяние" и "раскаяние", во всем корпусе святоотеческих текстов, и в Священном Писании. Слово "покаяние" имеет основное значение "1. Добровольное признание в совершенном проступке, в ошибке (книжн.). 2. То же, что исповедь (в 1 знач.). Церковное п. П. в грехах (добровольное изложение перед священником совершенных проступков с надеждой получить прощение от Бога)." (Это по Ожегову и энциклопедии Брокгауза-Эфрона.) То есть, грубо говоря, сожаление о содеянных грехах.
Конечно, Перемена ума, метанойя, связана с покаянием - как с начальным этапом, необходимым для самой перемены ума, но - никак она к сожалению о соделанных грехах сводиться не может. Потому что нормальное состояние этого преремененного ума - "мир и радость о Духе Святом", а никак не вечное самобичевание.

Вот я и придумал слово, хоть немного более подходящее для перевода этого понятия на русский, имхо.
Переумленье, переумление.
Это далеко не идеал, но мне кажется, что оно именно как перевод более достоверно. И важный момент - оно НЕПРИВЫЧНО и НЕЗНАКОМО, то есть разрушает иллюзию понимания у неосведомленного человека, тогда как слово ПОКАЯНИЕ кажется всем понятным и знакомым, и "понятно, к чему Церковь призывает - каяться, бить себя в грудь, забыть про радость жизни и только твердить яхужевсех, яхужевсех, яхужевсех... (надо слушать Радонеж (с) ;-)" То есть оно поневоле заставит поинтересоваться, что же оно значит и о чем речь идет 6-) при этом будучи само достаточно ясным как понятие.
Что кто думает?...

Сразу говорю, я не о редакции всех текстов вообще, я об альтернативе слову "покаяние"
Tags: вопрос, словарь
Subscribe

  • Можно ли православной женщине носить брюки?

    Можно ли православной женщине носить брюки? Савва Игорь, прот. Задайте этот вопрос православным, и вы получите быстрый и четкий ответ: не…

  • Словарик

    Вот приходится слышать негодование по поводу высказываний некоторых духовных лиц, что пожары и бедствия нам - за грехи. Все дело в этой черточке. Я…

  • Нашел у себя на главной странице... типа совет...

    rinon_, а вы знаете, что можете помещать опросы в свой журнал, используя наш мастер создания опросов? Узнайте, что же ваши друзья на самом деле…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Можно ли православной женщине носить брюки?

    Можно ли православной женщине носить брюки? Савва Игорь, прот. Задайте этот вопрос православным, и вы получите быстрый и четкий ответ: не…

  • Словарик

    Вот приходится слышать негодование по поводу высказываний некоторых духовных лиц, что пожары и бедствия нам - за грехи. Все дело в этой черточке. Я…

  • Нашел у себя на главной странице... типа совет...

    rinon_, а вы знаете, что можете помещать опросы в свой журнал, используя наш мастер создания опросов? Узнайте, что же ваши друзья на самом деле…