Вася (philadelphia_) wrote,
Вася
philadelphia_

Categories:
  • Mood:

Вам чиз писом или насласить? (с)

Когда я слышу что кто-то заявляет что он владеет тремя-четырмя языками, то я невольно начинаю сомневаться в правдивости подобных изречений. Можно знать какие-то аспекты такого количества языков, но так чтобы полностью ими владеть - это нереально. На данных момент я дошла до того что могу довольно грамотно писать и говорить по английски. Также могу спокойно читать книги на всеразличные темы. Проблема в том что по ходу того как улучшались знания английского языка, у меня ухудшались знания русского. Особенно когда я училась в университете, у меня совсем не было времени ни читать ни писать на русском языке. А когда его не используешь, он забывается. И когда единственное место где можно использовать/тренировать русский язык это твой дом, в которым ты общаешься с одним или двумя людьми, то язык начинает терятся. И если ничего по этому поводу не делать, в итоге получится так что будет трудно выговорить хоть одно сложное русское предложение не вставляя слов на английском. Если вы хоть раз встречали наших, кто здесь прожил несколько лет, то вы наверняка знаете о чем я говорю. Потом появляется ужасный акцент где в каждом слове ударения ставятся на последние слоги. Также построение предложений становится очень странным. Это происходит из-за того что в определенный момент русский человек начинает думать на английском и потом просто переводит английские слова на русский язык. И к сожалению, я это очень часто замечаю за собой. Еще одна проблема, которую довольно трудно поправить, это незнание идиомов. Точнее их потеря. Для того чтобы вспомнить если определенная фраза правильно звучит, мне очень часто теперь приходится набирать её в Гугл и смотреть что выйдет. И наоборот, иногда хочется перевести американские идиомы на русский язык. Напиример сегодня мне Д сказал: будь моим гостем. Это прямой перевод идиомы "be my guest," что означает "валяй".

Вначале у меня эта проблема была с переводами с русского на английский. Но сейчас всё наоборот. Я помню когда брала самые первые курсы по английскому, сначала писала все сочинение на русском и потом переводила его на английский. И там же использовала словарь. А когда используешь словарь, не всегда понятно какой из трех предложенных вариантов перевода определенного слова подойдет в твоем случае. Когда нет достаточного опыта с использованием языка получаются такие казусы, где вставляешь слово которое совершенно там не подходит. Теперь спустя семь лет всё поменялось. Хотя это проблема не такая серьезная, всё же со мной бывает так что я не знаю какое именно русское слово подойдет лучше. Ах да, чтобы написать один пост я иногда до десяти раз использую англо-русский словарь. Поэтому там надо выбирать самый подходящий из нескольких предложенных вариантов перевода.

Да, и еще кто придумал эти окончания?! Это же сплошлая головная боль. К примеру если в английском предложении надо поменять одно слово, то все остальные остаются такими же. Если в русском предложении поправляешь какое-то слово, то надо менять окончания еще у других 3-4 слов.

Когда-то я очень хотела чтобы мой будущий ребенок знал русский язык. Но сейчас уже дошло до того что сама его теряю и понимаю насколько тяжело его поддерживать. Но главное не сдаваться! : )
Tags: житейское
Subscribe

  • Новогодние подарки

    Только что купила Новогодний подарок для кошки родителей мужа. Звучит абсурдно :) Но не хотела обижать и оставлять без подарка, так как знаю что и…

  • Конфуз

    Сегодня с утра к нам приехали рабочие от газовой компании менять часть газовой трубы. Стучатся в дверь, я открываю и меня спрашивают: -А мама или…

  • Halloween

    Сегодня мы впервые за 8 лет проживания в Штатах испытали что такое Halloween. Дело в том что мы никогда не жили в районах где детям разрешалось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • Новогодние подарки

    Только что купила Новогодний подарок для кошки родителей мужа. Звучит абсурдно :) Но не хотела обижать и оставлять без подарка, так как знаю что и…

  • Конфуз

    Сегодня с утра к нам приехали рабочие от газовой компании менять часть газовой трубы. Стучатся в дверь, я открываю и меня спрашивают: -А мама или…

  • Halloween

    Сегодня мы впервые за 8 лет проживания в Штатах испытали что такое Halloween. Дело в том что мы никогда не жили в районах где детям разрешалось…