Category: музыка

nicole

как я искала колючку

лингвалео уже давно не дает цеплять картинки из гугла на новые неиллюстрированные слова. но пока разрешает цеплять картинки пользовательские.
без картинок запоминать слова сложнее, поэтому я их ищу отдельно и потом украшаю словарную карточку, как хочется.
когда я добавляю новое слово в словарь, я его тщательно выверяю, рассматриваю переводы со всех сторон, читаю, в каком контексте оно употребляется в итальянских текстах.
и ищу слово в гугл-картинках. (кроме слов "свинка пеппа", я знаю слова "рефлексия" и "ассоциации").
в результате оно въедается в память.
хорошо, конечно, когда слова запоминаются пачками по 20 штук, но они тогда такими же пачками и вылетают. поэтому я приспособилась так.
не мытьем, так катаньем.

сегодня среди прочих искала картинку для una spina. слово из рассылки, переведено там как колючка.
результат поиска был странный, колючек на картинках не оказалось, но было сто фотографий одного и того же мужика и песня 1969 года.
ну песню в лингвалео картинкой не добавишь, но я ее послушала, потому что мне все в кассу.
мне понравилось)) оно такое итальянское-итальянское! колючка там, правда, в самом дальнем углу [дурацкого] припева и быстренько, но услышать ее можно, там есть "ай-яй-яй, колючка!" (или почти есть).

но картинку самой колючки все равно же надо было найти.
и я стала искать дальше.
ну нашла.

[вот это]85070

вот именно поэтому я никогда не верю односложному переводу даже самого простенького слова и обсматриваю каждое со всех сторон. я перестала доверять онлайн-словарям вообще. пока на первом месте держится wordreference.com, перевод на английский почему-то всегда точнее, чем на русский.



картинку для una spina я нашла.
ее пришлось гуглить как "шип розы", иначе никак не давало.
и следом я добавила в словарь una spina elettrica.
надо же было как-то втулить в словарь электрическую вилку. с картинкой.
gillian

весна?

фиалки хором утверждают, что уже весна.
я говорю на улицу посмотрите, там форменный караул, там снега по колено и поверх идет дождь!
они против.
они уже неделю лакают воду, как ненормальные, я устала таскать для отстаивания - емкость 30-литровая, а расходуется моментально.
деток вдруг стало нужно поливать почти каждый день, хотя внешне они не почти не изменились.
взрослые розетки повеселели. не стоят замершие и не трусятся от холода, а немного позеленели и расправились. я подумала и побрызгала их сегодня витамином В12. пусть едят.

у меня под окнами - ореховые деревья, у них очень толстые ветки, все, даже самые верхние и тонкие. сейчас эти орехи стоят целиком в ледяной глазури, толщина ледяной корки даже на самых тонких ветках сантиметра два, поверх идет дождь. соседние пирамидальные тополя не смотрят в небо, а развесились под грузом льда в стороны, как мягкий букет ковыля. ряд таких тополей выглядит невероятно красиво, но ходить там опасно - деревья хрустят, ветки ломаются, постоянно падают куски льда, грохот на улице довольно ощутимый.

а фиалки утверждают, что у них - весна.
где они ее нашли.
smile

отвлекаясь от написания/редактирования текста про укоренение черенков

рассуждения о том, что укореняемость черенка фиалки зависит от того, у кого это черенок куплен, в принципе, конечно, не лишены оснований.
но спихивать все неудачи или собственную криворукость на то, что листья куплены у "плохого" коллекционера - признак, ну, полной чайниковости.
Collapse )
хотя вообще, конечно, зависимость приживаемости черенков от того, у кого они куплены, есть.
наверное.
это просто я пока не сталкивалась.
nicole

зимние фиалки

с собственным цветением и своими фотографиями у меня не складывается, поэтому покажу фиалки dkv_1983.
у нас было очень дружное фиалочное прошлое, думаю, продолжение тоже будет :)
фиалок у Ксюши было порядка 200 сортов, с серьезным уклоном в ретро. сейчас осталось совсем чуть, только самые любимые, и большое желание тщательно подобрать коллекцию.



здесь у нее еще вторая

а я сейчас ращу из листика два Ксюшиных раритета - Сережу и Песню Сольвейг Макуни.