Category: дети

nicole

опять про пасынки

нашла я эти пасынки, нашла.
хотя словари - предатели вообще. нет для них в итальянском языке слова пасынки и все!

я начала с помидоров.
я живу в городе, где помидорная промышленность является второй после металлургической. здесь любой ребенок с рождения знает, как пасынкуют помидоры.
поэтому сначала я нашла пасынкование помидоров, как процесс - sfemminellatura. или еще scacchiatura. страшные слова. слово orto (огород), которое я нашла по ходу дела, куда приятнее.
и нигде не написали, какие пыптыки удаляются из помидорных пазух этим процессом.
нашла.
пыптыков оказалось четыре.
polloni, succhioni, cacchi, femminelle
про cacchi на одном сайте долго расшаркивались, что вы не подумайте, это не плохое слово, оно обыкновенное, это современная культура его испортила, а так слово хорошее! но я так и не поняла, что оно значит в этом неприличном смысле.
помня, что polloni и succhioni я уже находила и что растут они из разных мест, я пошла искать дальше.
и нашла.
да какие там фиалки, какие помидоры...
сколько лет фиалки выращивают, лет сто? а помидоры у нас в городе? лет пятьдесят?
а сколько лет итальянцы выращивают виноград?
я смотрела. две с половиной тысячи.
за 500 лет до рождения Христа в Италии уже пасынковали виноград. еще бы у них не было слова!
у них их аж четыре! и у виноградарей это не синонимы, все четыре обозначают разные пасынки из разных пазух разных побегов лозы разного возраста на разной высоте. и они все по-разному влияют на конечный результат выращивания.
я нашла статью, которая в переводе на русский называется "Пасынки, пасынки, пасынки и пасынки - различить их совсем не сложно".
я их изучила и оставила самое подходящее, succhione.
жаль, что femminella не подошла, такое слово симпатичное, как раз для фиалок.
nicole

списочек на память

Пришла с намерением тихонько в уголочке записать перечень того, чем я пользуюсь для изучения итальянского. Но почитала ленту и скисла. Я наподписывалась на каких-то очень интересных людей, у которых что ни пост, то статья. А я со своим списочком...)))
Ну да ладно.
Что же я делаю каждый день, чтобы потихоньку ползти в направлении итальянского языка.
Collapse )
nicole

временная отметка. зарубка. верстовой столб.

они хихикали, что я смотрю итальянскую Свинку Пеппу (со словарем, кстати, и конспектируя!). там, видите ли, отсутствует интеллектуальное наполнение. но много ли наполнения в алфавите или в букваре? можно подумать, в языковом смысле я сильно отличалась от двухлетнего ребенка! Пеппа перечисляла продукты и считала до десяти - но это и есть первые шаги в языке.
а и пусть. "нам своє робить" (с).

и вот сегодня я открыла NatGeo на итальянском и вдруг с изумлением поняла, что могу полностью перевести заголовок! я его ПОНИМАЮ!
"La rana dagli occhi azzurri e altre nuove specie dell'Himalaya"
у меня праздник!

а позавчера я первый раз в жизни разговаривала на английском, с носителем языка - тетечкой-американкой.
три часа. :) ну потому что не хотелось прекращать.
nicole

(no subject)

я тут недавно подумала, что надо как-то начинать произносить какие-нибудь звуки на английском.
книжку хорошую вытащила из схрона, она написана в 1930 году для обучения чтению особо одаренных английских детей с дислексией. The Remedial Reading Drills. как раз для меня.

и я не знаю, как об этом узнал яндекс, но на следующий же день он подсунул мне рекламную ссылку "Английский для слабоумных".
как он узнал??
nicole

запись летняя, абрикосовая

то, что я живу на юге, сильнее всего ощущается даже не тогда, когда в августе +43, а когда начинается абрикосовый сезон.
чем ближе абрикосы, тем сильнее мне мечтается про лес и грибы.
увы и ах.

Collapse )


говорят иногда "как грибов". 
тут надо говорить - "как абрикос".
после такого засилья абрикос еще больше хочется грибов. :(
gillian

про Васю

ничего нет удивительного в том, что на меня на время отъезда оставили фиалки. там фиалок-то тех, три десятка на подоконнике.
но к фиалкам прилагались еще рыбки и Вася.

Вася - хомяк.
джунгарский, если не путаю.
я Васю никогда не видела.
когда мне его с гордостью демонстрировали, я видела в клетке только опилки, лесенки и желтый типа домик, в котором, собственно, и располагался невидимый Вася.
еще там были кусочек яблока и мел.

я теперь умею кормить рыбок. я пошла в зоомагазин, объяснила, что мне нужно нечто с названием "мотыль", мне дали такую типа шоколадку, только другого цвета, и сказали положить в холодильник. оно растаяло и теперь это такой компот из, гм, мотыля.
не знаю, насколько правильно я их кормлю, но визуально рыбки живы.
фиалки, ясное дело, вымыты и сидят на свежей воде, там все просто.
а Вася убежал. :(

я пришла его кормить, а клетка открыта и Васи нет. я переживаю ужасно. ветеринарский ребенок по телефону проинструктировал меня разложить во всех комнатах еду, поставить воду и поставить ловушку из банки, в которую надо положить вкусное и Вася типа поймается в банку.
он не хочет ловиться. :( но он вроде жив, съел кусок яблока на кухне и кусок огурца в спальне.
я устала ходить туда и кормить невидимого хомяка, потому что ходить надо в 7 утра, потому что потом +40 и я не в состоянии.

это я вообще к чему.
сегодня, когда я поудобнее пристраивала банку, в которую должен пойматься Вася, я думала о том, что много лет назад 2 августа я была в роддоме и мне сказали "девочка!".
и я тогда думала, что через много лет я забуду, как мне было плохо, это будет праздник, и придумывала, что я буду делать в этот день. пироги, например, печь, подарки дарить.
и вообще праздновать Машкин день рождения.

а фактически ребенка уехала к друзьям в другой город, а у меня событие дня - ловить хомячка.
на хомячка моей фантазии тогда не хватило.))

PS. тут это.
Вася нашелся! :)

негодяйский хомяк, я раскладывала еду по всем комнатам и в кухне, а он!
а он нашелся в туалете.
жив, здоров, передает привет.

спасибо всем! за участие. :)
кот-кофе

anniversario

а у меня был юбилей.
а я его прошляпила.
в декабре исполнилось 10 лет с того памятного момента, когда 90-летняя бабушка вручила мне детское песочное ведерко, в глубине которого росли две фиалки, и я была вынуждена поселить их у себя на кухонном подоконнике. одной из них была моя любимая розовая с бантиками Мурка.

я хотела найти какую-то подходящую картинку, чтобы ей аж 10 лет было, но не нашла.
поэтому будет [старая] картинка самой первой сортовой фиалки, которая появилась у меня через год, весной 2001 года. она живет у меня и сейчас.
название у нее, на самом деле, довольно условное.



Collapse )
так что с круглой датой меня :)
я уже 10 лет вожусь с фиалками.