nicole (nikol_) wrote,
nicole
nikol_

Categories:

временная отметка. зарубка. верстовой столб.

они хихикали, что я смотрю итальянскую Свинку Пеппу (со словарем, кстати, и конспектируя!). там, видите ли, отсутствует интеллектуальное наполнение. но много ли наполнения в алфавите или в букваре? можно подумать, в языковом смысле я сильно отличалась от двухлетнего ребенка! Пеппа перечисляла продукты и считала до десяти - но это и есть первые шаги в языке.
а и пусть. "нам своє робить" (с).

и вот сегодня я открыла NatGeo на итальянском и вдруг с изумлением поняла, что могу полностью перевести заголовок! я его ПОНИМАЮ!
"La rana dagli occhi azzurri e altre nuove specie dell'Himalaya"
у меня праздник!

а позавчера я первый раз в жизни разговаривала на английском, с носителем языка - тетечкой-американкой.
три часа. :) ну потому что не хотелось прекращать.
Tags: english, italiano
Subscribe

  • (no subject)

    подписалась на газету Corriere della Sera потрясло то, что выделенный текст тебе прочитают вслух. я еще не видела газет, которые сами себя читают! а…

  • (no subject)

    фейсбучная лента все больше превращается в итальяноязычную. теперь объявления о пристройстве бездомных котиков еще и из Неаполя.

  • вести с полей

    удивительно обнаруживать, как одинаково звучат слова zitto! цить! и цыц! языки разные, а звукоподражание (и вероятное прикладывание пальца к губам)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments