nightblade_ (nightblade_) wrote,
nightblade_
nightblade_

  • Mood:

...

Перевожу архивные документы с дореформенного (1917) русского на английский. Не за деньги, самому интересно. Ведь даже пишущих машинок тогда еще не было в помине. И люди УМЕЛИ писать чернилами так, что сто лет спустя текст можно прочесть с листа, не особо напрягаясь. Мы так уже не можем. Да и сам язык сильно изменился, став нынче каким-то заскорузлым, скучным и плоским. А вот тот ушедший язык, он все равно остался интуитивно понятен. Даже не смотря на витиеватые формы, непривычные грамматику и правописание. Читаешь и радуешься как дурак самому факту понимания. :) И что еще трогает, достаточно лишь разобрать и записать имя давно ушедшего человека, как оказывается, что он не исчез с лица земли бесследно, хотя может и камня на могиле не сохранилось. Вот же он черным по белому, а значит до сих пор не забыт. Есть какая-то чертова магия в этих пыльных бумажках!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments