August 27th, 2016

wolf

Политика

За последнюю неделю дважды обсуждал с разными людьми по разным поводам один и тот же вопрос. Вот есть труд Платона "Государство" (Πολιτεία) - самая знаменитая утопия всех времен и народов.
Только перевод заглавия неверен.
Что такое государство? Государево достояние и служение государю.
Что такое πολιτεία? Гражданское достояние и делание. Город (πόλις) есть собственность живущих в нем граждан (πολίται), которые вместе устраивают свою жизнь и для того занимаются "политикой" (πολιτεία), это их право и долг.
А у нас "политика" в народном сознании понимается как жестокая и циничная борьба за право встать поближе к государю или самому стать государем в надежде хорошенько поживиться, и приличному человеку заниматься таким негоже.
Вот откуда всё.

https://www.facebook.com/andrei.desnitsky/posts/1248296185205118