мой рок-н-ролл

Пора мне похвастаться сайтом. Да и интересное новое есть:



Music Generation UA — первый в Украине образовательный проект, направленный
на обучение основам музыкального менеджемента и формирование нового поколения музыкальных продюсеров.

Nosok & Dudka — официальный дизайн-партнер проекта, в Студии разработали фирменный стиль и сайт.

Мы теперь не реже, чем раз в неделю выкладываем чего-нибудь новенькое, заходите почаще)

вот тут горчев пишет, я процитирую:

_____________

Украинский язык таки прекрасен. Когда-то он мне казался эдаким потешным вариантом исковерканного русского, а потом я его немного выучил, чисто для чтения. И вот ишь ты - а там красиво.
Я уже вот вторую неделю тщетно пытаюсь вытряхнуть из головы песню из репертуара ансамбля океан эльзи:

Не пытай чи бувало так що я не миг заснути сам
я стояв и лиш дивився як ховае дощ
все що сказано тобою, вси твои слиды
Бо так завшти

Просто мни так хочеться бути там где й ты
так хочеться жити в тебе в полони
и бачити як тикают вид мене сны
в твои долони

(претензии не принимаются - как слышу, так и пишу)

На русский переводится один к одному и сразу же получается говно.
Ну примерно как вместо "Отче наш иже еси на небесех" говорить "Отец наш, который существует на небе".
_____________

я считаю, что переводить "один к одному" с украинского на русский так же бессмысленно, как подобным образом переводить с английского, скажем, на русский. Языки отличаются сильнее, чем кажется.

И я попробую перевести этот отрывок, как следовало: