Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

небо

Ирландские цитаты, о которых спорят 200 лет

Самая распространенная цитата в Ирландии, которая звучит отовсюду: "Being born in a stable does not make one a horse". Она принадлежит полководцу англо-ирландского происхождения Дюку Уэллингтону, точнее Артуру Уэллеси (ему достался этот титул), который оборонял Ватерлоо от когтей Наполеона, сам жил в Ирландии и считается одним из старейших представителей древнего рода. Водители экскурсионных автобусов эту фразу произносят значительно, но каждый на свой манер.



Может быть, поэтому сначала мне показалось, что она звучит так: "If you was born in a stable it doesn't mean that you are a horse". Но это все меняет, прежде всего, смысл. Мне по душе мой вариант, он оставляет пространство для маневра.
Но именно первый вариант цитаты про лошадь и стойло до сих считается яблоком раздора в ирландском обществе.
Ирландцы, как и любой маленький народ, изможденный войнами и казнями в прошлом, болезненно относится к вопросу своей национальной идентичности.
Первые жители острова - викинги, прибывшие на своих быстроходных лодках из Норвегиии и Дании, основали первые поселения, принесли гэльский язык, который конечно же, изменился под натиском времени. Но сегодня каждый уважающий себя ирландец считает своим долгом говорить на гэльском, писать на нем письма и слушать радио. Ноэль, с которым мы познакомились в Дублине, переключает радио в своей машине на гэльские новости, улыбается и говорит: "Вот этому радио я доверяю. Послушай наш язык. Красивый, правда?". По субботам он ходит на ирландский футбол, а после с досадой говорит:
"Дублин продул Корку! Мы поставили деньги и проиграли!" Уже через неделю он присылает сообщение, что им удалось заработать 500 фунтов, благодаря тому же футболу. Как мне объяснили знатоки, ирландский футбол это что-то между регби и обыкновенным футболом, в который недавно все играли в ЮАР.
На вопрос кем себя считают ирландцы: ирландцами, англичанами или кельтами, Ноэль улыбается. И говорит, что конечно, кельтами в большей степени, чем ирландцами, а вот англичанами никогда, хотя сегодня на английском говорит все население страны, а на гэльском всего 1,5 млн человек из 4,3 живущих в стране. Правда, гиды нам называли еще меньшую цифру владения этим языком.

На форумах и даже в газетах цитата Дюка до сих пор обсуждаема:

- Человек может стать лошадью?
- А может ли он сделать такой выбор самостоятельно?
- Должен ли он быть лошадью, если родился в стойле?

Здесь ирландцы налетают на англичан и американцев, когда-то уехавших из страны в поисках лучшей жизни. В ирландской конституции даже есть статья под номером два, которая гласит: "Ирландский народ дорожит своей особой близости с людьми, ирландского происхождения, проживающих за рубежом, разделяющими ее культурную самобытность". Многие говорят, что эта глупый текст, и его надо исключить. Это породило даже такое полуругательные выражение "plastic paddies" - люди, никогда не жившие в Ирландии, но считабщие себя таковыми.



Другой известный ирландец Дэниел О'Коннел отвечал Дюку так: "The poor old Duke! what shall I say of him? To be sure he was born in Ireland, but being born in a stable does not make a man a horse".

А ведь можно спокойно сидеть в Москве или Лондоне, есть фрнацузский круассан, слушать немецкого Баха и раз в год выходить на парад Св. Патрика.)