Tags: english

грусть

метод К.Чуковского в обучении своих детей английскому языку

Корней Чуковский заставлял заучивать своих детей (описываемый возраст в книге: дошкольники и младшие школьники), n-ое кол-во слов в день. "ими он преследовал нас постоянно и по-нашему - невпопад. В лодке ли, по дороге на почту он внезапно швырял в нас вопросами: как по-английски фонарь? Или аптека? .... с русского на английский и с английского на русский. Совал нам в руки палку, заставляя писать английские слова на снегу, на песке. ... " Заставлял зубрить.
Потом сочинял чушь и давал перевести. "сухопарая экономка знаменитого лысого путешественника, заболев скарлатиной, съела яичницу, изжаренную ею для своего кудрявого племянника" Чушь сочинял из тех слов, которые накануне давал выучить. "Мне было шесть или семь, Коле - девять или десять. Мы переводим подобную ахинею верстами и от нее в восторге ... Он учил нас английскому элементарнейшим способом в соответствии с элементарной целью: скорее научить нас читать и понимать прочитанное"
Потом после ахинеи, белиберды, чуши, дети открывали книгу (к примеру Диккенса) на той странице, к которой он готовил , и сами читали что случилось дальше - о, "это был фокус почище солонки".
грусть

несбывшиеся планы

Вот уже второй год не могу реализовать одну хитрую мысль, о практике деткой английского языка в сочетании с отдыхом на море. Не могу решиться одна - раз, на две недели смысла ехать нет - два, соединить воедино недорогой summer school и недорогое проживание - три, желательно в пешей доступности и с могучим интернетом, чтобы я пару недель могла поработать из дома - четыре. Но тем не менее хочу озвучить идею.
На Мальте летом при школах и детских садах устраивают summer school, обычно с 15 июля по 7 сентября. По стоимости от 200 до 300 евро за 2 месяца. Т.е. для малых отпрысков самое то - погружение в среду, куча активностей, бассейн. Есть дополнительные кружки с утра. Теоретически могут предоставить развозку от дома до школы. Нахождение деток в школе до обеда, можно посещать 3 раза в неделю или 5 (что в нашем случае предпочтительнее, разумеется). Вторая половина дня - свободная, ходи на море, гуляй по городу, катайся на экскурсии и т.п.
вот пример "летней школы" с программами и ценами, которая мне понравилась по описанию http://www.vista.coop/downloads/files/Kidstart%20LOW%20RES.PDF . Место "летней школы" - город Лижа.
С проживанием я билась пару месяцев, недорогие варианты в г.Лижа или совсем в соседних городах не находились. Или мега-супер аппартаменты или слишком далеко (на Мальте я не была, и сложно  понять насколько это далеко, какова там транспортная структура). А сегодня вот риэлтеровское агентство прислало ответ на запрос, отправленный месяц назад. Предлагают варианты от 400 до 600 евро за месяц. ИМХО, вполне удобоваримые - кухня, балкон, или выход на крышу, 2 спальные комнаты, гостиная. Особенно если зашарить с кем-то, то совсем рулез.
Визу - запрашивать самостоятельно, в Казани есть визовый центр.
Логистика вот не самая дешевая, на вскидку находила варианты от 12 тыс, но как-то с пересадками. А так от 20 тыс AirMalta  за человека туда-обратно. дороговато. :( Но может быть, если задуматься и забронировать билеты заранее, на год вперед?
Но в целом идея мне по-прежнему нравится, найти бы единомышленников для такого путешествия.
грусть

(no subject)

82-х летняя переводчица Като Ломб сказала своему 54-х летнему другу "вы еще так молоды, столько языков можете выучить". Эта фраза меня утешает, когда я в очередной раз накосячу со своим английским.
грусть

английское

мне нравятся (так что я помню это наизусть) в английском эти строки Уильяма Вордсворта , наверное в них есть последовательность предметов на которые переводишь взор, читая. И это чарует.
он учился в Кембридже и написал о том, что видел из окна.

And from my pillow, looking forth by light
Of moon or favouring stars, I could behold
The antechapel where the statue stood
Of Newton with his prism and silent face,
The marble index of a mind for ever
Voyaging through strange seas of Thought, alone.

перевод и картинка под катом:Collapse )
грусть

story time


Новости моей библиотеки: появились первые читатели и наши субботние story time продолжаются. На первом story time мы читали книгу Эрика Карла про очень занятого паука, играли в домино с кол-вом ног у разных зверей, складывали пазлы с пауками и букашками; на втором мы рассказывали сказку "теремок", прятали зверей, и читали несколько подходящих историй про мышку Мэйзи и говорили о том, какие звери в каких домиках живут.
Вчера мы читали "This is our house" и делали домик из большой картонной коробки,потом загадывали для кого этот домик (к примеру "this house is for person who has glasses.., etc."). Жаль что я не смогла сделать фотографий этого чудного домика - но вот скажу вам, как же детям нравится такая ерунда, как картонные домики. Да! и вчера мы практически не переходили на русский язык, совсем маленьких детей кроме Вали не было, а со школьниками мы вполне смогли договориться на английском кто что будет делать (рисовать окна, ручки на дверях, вырезать, раскрашивать, приклеить бумажные занавески - словом то, на что хватило фантазии и материалов).
Вообщем, это я все к тому, что приходите на story time! ;)
грусть

story time в Оренбурге



Ну вот, моя новоиспеченная английская библиотека договорилась с компанией Language Link - Оренбург проводить для детей (школьников и дошкольников) бесплатные STORY TIME по субботам в 18-15 по адресу: ул.Ленинская, 39, ТД "Успех", 4 эт.
Приглашаю вас, дорогие друзья, поддержать нас. Чтобы дело не умерло - нужен кворум. :) Первая встреча в эту субботу!
Что мы будем делать? погружаться в среду, читать наши книги и играть на английском языке. Будет интересно и школьникам, и дошкольникам. В ноябре, я думаю, вести story time будет английский нэйтив!
грусть

инглиш в Оренбурге (лето)

Нашли мы прикольного преподавателя английского, который приходил и час общался, дурачился и играл с Валей по-английски. Меня радовало его отличное произношение, спонтанная речь, отсутствие ненужных комплексов: он сам предложил некоторые встречи проводить на улице, во дворе. Вы бы видели изумленные лица мам, чьи дети также гуляли в парке Перовского, когда он залез в песочницу вместе с Валей, строил с ней гору и прокладывал дорогу, разговаривая исключительно на английском.
Валя была безума от этих встреч, она понимала, что он ей говорил, если звуковой поток был слишком интенсивным, сложным или быстрым, то она, тем не менее, схватывала контекст разговора. Но отвечала только yes, no, yeah, а все остальное по-русски (по этим ответам мы и судили о понимании).
Но вредная торопыга мама возжелала и Валиных ответов на английском. Тут мы немного подъиспортили драйв, и надо сказать зря. Плюс наложилось, наверное, то, что любой род деятельности пресыщается рано или поздно. Юджин стал делать вид, что не понимает ее ответов по-русски, Валентина посерчала, драйв стал пропадать, а когда от тебя чего-то хотят - то фик она вообще скажет, даже то что знает, вообщем активно саботировала.
Неудачно совпало и то, что я, порадовавшись ее первоначальному задору и качеству занятий (а они и рисовали, и решали "задачки" в нашем workbook, буквы какие-то обводили, в прятки играли, лечили кенгуру, купали куклу...), отключилась от процесса. Словом, пропустила я момент, а когда он осознался, исправить было сложнее. Сейчас ищем новые пути. Делаем перерыв, меняем тактику.
грусть

детская библиотека книг на английском языке в Оренбурге

Cтрадаю ерундой, по-моему.
Детских английских книг у нас скопилось приличненько так, одновременно все не читаем, разумеется. Вот я и задумала создать детскую домашнюю библиотеку в Оренбурге. Ведь ничего подобного здесь не найти, а вдруг кому-то тоже надо (а у нас книги и для дошкольников, и для школьников есть).
Создала группу в вконтакте, выкладываю книги с картинками и описанием, и вот... пока я там единственный представитель. :(
Что, никому и вправду не надо?
грусть

помощь зала

Мы погрязли в ремонте и в турбо-плане по выплате кредита, а между тем сейчас как раз проходят самые лучшие возможности хоум офиса. Возможность работать из любой точки мира. Но с одной стороны сейчас тепло и хорошо здесь: Гребени, речка, бассейн, велосипед, с другой стороны уже следует подумать. И подумалось мне о таком месте, чтобы было море и воздух насыщен йодом. Вначале я думала про Черногорию, потом Хорватию. Потом юзер belka_dasha раздразнила меня рассказами о summer school при американском посольстве. И я вспомнила про Мальту - мекку для изучающих английский язык. Разумеется российские туроператоры ничего не предлагают для таких маленьких детей, но нет пределу в интернеткопании, и я нашла summer school за 100евро в месяц. Скажите это ведь халява? Смущает только че вообще делать там месяц - в моих представлениях это каменный остров размером с Москву? будут ли там недорогие фрукты? будет ли йод в воздухе? :) И нужно еще недорогое проживание с интернетом и самое главное - тащиться делать визу.
Что скажете? нужны ваши советы!