Tags: billet

rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Некоторые могут совершать что-то великое, другие занимаются тем, что на первый взгляд кажется менее значительным. В конечном итоге, что ты делаешь, не главное. Главное, как ты это делаешь.

Some may do great things; others may do things that look less significant on the surface. Ultimately what you do is secondary. But how you do it is primary.

Certains font de grandes choses, d’autres font des choses moins considérables en apparence. Finalement, ce que vous faites est de peu d’importance. Mais c'est la façon dont vous le faites qui est capitale.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Кто знает, что припасено для нас? Я не могу предсказать будущее. И мне не интересно. Настоящий момент достаточно прекрасен.

Who knows what is in store for us? I cannot predict the future. I'm not particularly interested. The present moment is wonderful enough.

Qui sait ce qui nous attend ? Je ne peux pas prédire l’avenir. Cela ne m’intéresse pas particulièrement. Le moment présent est suffisamment merveilleux.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Как вы могли заметить, нечего понимать о бытии. "Можешь ещё подробнее объяснить бытие? Тишину? Я не понимаю, ты мог бы объяснить тишину?" Нет, потому что там нечего объяснять; ты не можешь посмотреть на это в микроскоп или препарировать. Докторская диссертация "Аспекты Тишины". Нет. Каждому человеку нужно найти свою собственную подлинную сущность вне времени и форм.

As you may have noticed there's nothing much to understand about being. "Can you explain ‘being' a bit more please? Stillness? I don't understand, can you explain stillness?" No, because there's nothing in it to explain; you can't look at it in a microscope or dissect it. "Aspects of Stillness, PhD." No. Each human needs to find his or her timeless and formless essence identity.

Comme vous l’avez peut-être remarqué, il n’y a pas grand’chose à comprendre au sujet de l’être. «S’il vous plaît, pouvez-vous expliquer un peu plus ce que c’est que l’être ? Et la tranquillité, je ne comprends pas, pouvez-vous expliquer la tranquillité ?». Non, parce qu’il n’y a là rien à expliquer ; vous ne pouvez pas prendre un microscope pour les observer ou les disséquer. On ne peut pas faire une thèse sur les différents aspects de la tranquillité. Non, c’est à chaque être humain de trouver l’identité de son essence, hors du temps et de la forme.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Препятствия возникают постоянно. Если это тебя расстраивает, значит, вернулось эго. Если ты не расстроен и продолжаешь присутствовать, когда возникает препятствие, ты посмотришь на него проникающим взглядом присутствия, которой также является спокойствием. Ты смотришь на любое возникающее препятствие, ты вносишь в него это проникающее спокойствие, и это как свет, которые освещает его и растворяет препятствие или показывает тебе, как его обойти. Это сила сознания.

Obstacles come all the time. If you get upset that means the ego is back. When obstacles come if you're not upset and you're still present, you will look at whatever the obstacle is with a penetrating gaze of presence, which is stillness also. You look at whatever obstacle arises, you bring this penetrating stillness to it, and that is like a light that shines on it and dissolves the obstacle or shows you a way around it. That's the power of consciousness.

Les obstacles surgissent constamment. Si cela vous bouleverse, c’est que l’ego est de retour. Quand ils se présentent, si vous n’êtes pas contrarié et que vous êtes toujours présent, quel que soit l’obstacle, vous le regarderez d’un regard pénétré de présence, ce qui est aussi une forme de paix. Quel que soit l’obstacle qui se dresse, vous le regardez, vous lui apportez cette paix pénétrante, et c’est comme une lumière qui l’éclaire et qui le dissout ou qui vous montre le chemin pour le contourner. C’est le pouvoir de la Conscience.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Неважно, много или мало "делания" в твоей жизни, "бытие" первично. Если ты теряешь соприкосновение с бытием, ты теряешься в уме, теряешься в делании, и на самом деле ты не сделаешь никому ничего хорошего.

Whether or not you are engaged in a lot of "doing" in your life, "being" is primary. If you lose touch with being, you lose yourself in your mind, you lose yourself in doing, and you won't do any good for anybody, really.

Que vous soyez ou non engagés dans toutes sortes de «faire» dans votre vie, «être» est fondamental. Si vous perdez le contact avec votre être, vous vous perdez dans le mental, vous vous perdez dans le «faire», et vous ne ferez rien de bon pour personne, réellement.


Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Когда ты приходишь в лес и наблюдаешь из ума, ты замечаешь только звуки и ум старается интерпретировать их. Ты можешь считать, что присутствуешь; но на самом деле это не так, ты просто судишь то, что слышишь. Но если ты осознаешь измерение безмолвия под звуками и между звуками, тогда ты станешь присутствующим, потому что в тот момент, когда ты осознаёшь тишину, ты сам становишься безмолвным.

If you go into a forest with your mind only, you'll only notice the sounds and the mind will try to interpret them. You might think you're present; but you're not really, you're simply judging what you hear. But if you become aware of the silent dimension underneath the sounds and in between the sounds, then you become present because the moment you become aware of the silence, you also have become silent.

Si vous pénétrez dans une forêt avec seul votre mental en éveil, vous ne remarquerez que les sons, et votre mental essaiera de les interpréter. Vous pourriez penser que vous êtes présent ; mais vous ne l’êtes pas réellement, vous êtes simplement en train de juger ce que vous entendez. Mais si vous prenez conscience de la dimension de silence qui existe sous les sons et entre les sons, alors vous devenez présent, parce qu’au moment où vous devenez conscient du silence, vous aussi vous êtes devenu silencieux.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Когда ты отбрасываешь ожидание того, что человек, ситуация, место или предмет удовлетворит тебя, тебе проще присутствовать в настоящем моменте, потому что ты больше не ждёшь следующий момент. Большинство людей хотят получить то, что они хотят, а секрет в том, чтобы хотеть того, что ты получил в этот момент.

When you drop your expectations that a person, a situation, a place, or an object should fulfill you, it's easier to be present in this moment because you're no longer looking to the next one. Most people want to get what they want, whereas the secret is to want what you get at this moment.

Quand vous renoncez à l’espoir qu’une personne, une situation, un endroit ou un objet doit vous satisfaire, il est plus facile d’être présent à cet instant, parce que vous n’êtes plus en train d’attendre l’instant suivant. La plupart des gens veulent obtenir ce qu’ils veulent, alors que le secret est de vouloir ce que vous avez à cet instant.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Если ты в согласии с моментом, твои действия качественно абсолютно другие, чем действия, которые ты совершаешь, когда отрицаешь или испытываешь неприязнь к настоящему моменту, из чувства, что ты хочешь попасть в другое место, лучшее, чем этот момент.

If you are aligned with the moment, the kind of action that you take is qualitatively totally different from the kind of action that you take when you deny or dislike the present moment out of the feeling that you want to get somewhere better than this moment.

Si vous êtes aligné avec l'instant, la sorte d'action que vous prenez diffère totalement en qualité de la sorte d'action que vous prenez quand vous niez ou n'appréciez pas le moment présent, du fait de l'émotion de vouloir être quelque part plutôt que de vivre cet instant.

Вчерашнюю напоминалку отредактировали

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Вместо того, чтобы создавать ожидания о том, что должно или не должно случиться, взаимодействуй с формой, которую принимает этот момент. Привнеси "да" в то, что есть, потому что бессмысленно спорить с тем, что уже есть. Когда ты больше не отрицаешь, не отвергаешь, не "не хочешь" то, что есть, тебе доступна бОльшая разумность.

Instead of creating expectations of what should or should not be happening, cooperate with the form that this moment takes. Bring a 'yes' to the isness, because it's pointless to argue if it already is. A greater intelligence is available to you when you no longer reject, deny, or 'don't want' what is.

Au lieu de vous créer des attentes sur ce qui devrait ou ne devrait pas arriver, coopérez avec la forme que prend ce moment. Dites "oui" à l'être de ce moment, il est inutile d'argumenter sur ce qui existe déjà. Vous disposez d'une plus grande intelligence quand vous ne rejetez plus, quand vous ne niez plus, ou quand vous "ne voulez pas" ce qui est.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
rat, presence

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Ты - свет этого мира. Ты - сознание, которое освещает мир. Знай это о себе, вот в чём свобода, освобождение, пробуждение, конец страданий и безумия. И это случается прямо здесь.

You are the light of the world. You are the consciousness that illuminates the world. Know yourself as that, and that's freedom, liberation, awakening, the end of suffering and madness. And it's happening right here.

Vous êtes la lumière du monde. Vous êtes la conscience qui éclaire le monde. Connaissez-vous vous-même comme telles, et c’est la liberté, la libération, l’éveil, la fin de la souffrance et de la folie. Et cela se passe exactement ici.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent