Laugh (marik_) wrote,
Laugh
marik_

Экхарт Толле. Напоминание о настоящем моменте.

Когда ты приходишь в лес и наблюдаешь из ума, ты замечаешь только звуки и ум старается интерпретировать их. Ты можешь считать, что присутствуешь; но на самом деле это не так, ты просто судишь то, что слышишь. Но если ты осознаешь измерение безмолвия под звуками и между звуками, тогда ты станешь присутствующим, потому что в тот момент, когда ты осознаёшь тишину, ты сам становишься безмолвным.

If you go into a forest with your mind only, you'll only notice the sounds and the mind will try to interpret them. You might think you're present; but you're not really, you're simply judging what you hear. But if you become aware of the silent dimension underneath the sounds and in between the sounds, then you become present because the moment you become aware of the silence, you also have become silent.

Si vous pénétrez dans une forêt avec seul votre mental en éveil, vous ne remarquerez que les sons, et votre mental essaiera de les interpréter. Vous pourriez penser que vous êtes présent ; mais vous ne l’êtes pas réellement, vous êtes simplement en train de juger ce que vous entendez. Mais si vous prenez conscience de la dimension de silence qui existe sous les sons et entre les sons, alors vous devenez présent, parce qu’au moment où vous devenez conscient du silence, vous aussi vous êtes devenu silencieux.

Откуда это: подписаться или прочитать все предыдущие в оригинале.
Начало переводов
Все переводы
Billet pour le moment présent
Tags: billet, Экхарт Толле, напоминалка
Subscribe

  • Делать или не делать?

    Влюблённым в работу, фрилансерам и домохозяйкам посвящается. Делать или не делать? Вот вопрос нашего времени. С быть или не быть вроде разобрались –…

  • Путешествие

    Путешествие - всегда движение к себе. Попутно что-то замечаю, узнаю, иногда мелочи, иногда важное. За последнюю неделю набралось и дошло до…

  • Весенние практики

    И я тоже сбежала в ФБ, как и многие... Очередная попытка вернуться. Мы с Аней задумали на 15 апреля, ровно в центре весны, семинар про вдохновение и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments