Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

pyramid

Смысл текста определяется не только самим текстом

Наконец нашел короткую и емкую формулировку.
(Это касается прежде всего того, почему какой-либо текст считают экстремистским, но применимо в целом значительно шире.)

При чтении текста понятый СМЫСЛ формируется в сознании исходя общего контекста и имеющегося опыта.
Наборы синтагм при этом можно считать эквивалентами буквенных записей на языке более высокого уровня; но одну и ту же буквенную запись немец, француз и англичанин прочтут по-разному.

Так вот: точно так же происходит со стихами Библии и аятами Корана.

dark

Роберт Маккаммон. Слушатель / Слышащий

Сравнение старого и нового переводов «Listener» Роберта Маккаммона:

Переводов всего два:
1. «Слушатель», перевод Натали Московских (до того перевела несколько романов Маккаммона) и Елены Беликовой; перевод доступен в Интернете и в издании «Клуба КЛФ» (2018 года).
2. «Слышащий», перевод Андрея Третьякова (прежде Маккаммона не переводил), издан «Азбукой» в 2021 году.

Название — Listener.Collapse )

dark

Сравнение переводов «Дюны»

На этот раз сравниваем переводы «Дюны».

Ниже рассматриваю примеры из следующих переводов:
1. Перевод советского самиздата (анонимный)
2. Перевод Юрия Соколова, 1992
3. Перевод Александра Нового, 1993
4. Перевод Павла Вязникова, 1999 (на самом деле значительно более ранний, но дополнительно отредактирован в 1999)

Переводы Алексея Биргера и «А. Ганько» (отредактированный «советский») лучше «советского», но хуже всех остальных, поэтому их не рассматриваю.
Collapse )

dark

реакция христиан



По поводу массового крещения детей в лагере в Ярославской области (думаю, многие это уже посмотрели; хотя, согласно ютубу, всего лишь 16 000...) - отзывы христиан:

"крещение вряд ли было проведено правильно"

"Таинство Крещения требует (кроме самого ребёнка и его крёстных родителей, о которых ни слова не было сказано в ролике) присутствия родителей, а так же официального закрепления в церковных документах факта свершения таинства. Для внесения записи о крещении в церковные книги необходимы: свидетельство о рождении и паспорта родителей"

"Конкретно в этом лагере все нормально кстати."

"Нет ничего плохого в добровольном крещении с согласия родителей"

"Каяться им не в чем. Священник не может отказать в крещении."

PS.
Лагерь не сектантсткий, а курируемый РПЦ, - так что обвинения действующих лиц в "самодеятельности" беспочвенны, это высочайше одобренная деятельность.

main

про доносы

По содержанию с "письмом 10" - полностью согласен. Нечего церковникам в светские дела лезть.

А заодно вопрос (кто сталкивался?): предоставляется ли школам выбор, что преподавать - "Основы православной культуры", "Основы языческой культуры", мусульманской, ну и т.д. ? Если нет - то куда смотрит Антимонопольный комитет?

dark

(no subject)

Если слухи про смерть Алексия II не врут - какое удивительное сочетание: оба главных предстоятеля (церковный и светский) новой России умерли с интервалом в несколько дней...

dark

le mot

Из сегодняшней "воскресной бани":

"Я, как атеист, точно могу сказать: Бога нет! Я это видел собственными глазами!" (с) Бай

"У него не благосостояние, у него худосовисение..." (с) Воха

"Никаких костей черепа у него нет, и пульпы в голове нет - только пещеристое тело..." (с) Бай.

dark

про атеистов

Расширенный ответ на провокационный пост (почему атеисты не любят верующих).

Мне кажется, как таковой неприязни атеистов к верующим не существует. Но есть неприязнь к таким верующим, что горды осознанием своей принадлежности к избранным и свысока смотрят на недостойных неверующих.

Именно на этом самодовольстве всегда и держалось сектанство (давая его в компенсацию за отсутствие у человека реальных жизненных достижений). Из тех, с кем я сталкивался, наиболее заметно это у баптистов и харизматиков; вообще не встречал у православных (во всяком случае, лично я). Пожалуй, я бы даже внёс это в определение "секты". Впрочем, во всех разновидностях христианства есть обряд зачисления в "ближние".

Т.е. довольно часто - есть за что. За то, что верующие считают атеистов людьми второго сорта.