Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

dark

Сравнение переводов «Дюны»

На этот раз сравниваем переводы «Дюны».

Ниже рассматриваю примеры из следующих переводов:
1. Перевод советского самиздата (анонимный)
2. Перевод Юрия Соколова, 1992
3. Перевод Александра Нового, 1993
4. Перевод Павла Вязникова, 1999 (на самом деле значительно более ранний, но дополнительно отредактирован в 1999)

Переводы Алексея Биргера и «А. Ганько» (отредактированный «советский») лучше «советского», но хуже всех остальных, поэтому их не рассматриваю.
Collapse )

dark

ПСС Пола Андерсона, предварительный расклад по томам

ПСС Пола Андерсона, предварительный план
(информация к сведению и для обсуждения)

1-й том [вышел]
1947-1951 несерийные рассказы и повести

2-й том [вышел]
Кладовая веков
1952-1953 несерийные рассказы и повести
Collapse )

dark

Ежи Эдигей (библиография)

Ежи Эдигей (Jerzy Edigey, настоящее имя Jerzy Waldemar Korycki, Ежи Корыцкий), 12 августа 1912 — 24 августа 1983.

Детективные романы:

Книжные издания:
Czek dla białego gangu (1963).
Mister MacAreck i jego business (1964).
Trzy płaskie klucze (1965).
Wagon pocztowy GM 38552 (1966).
Sprawa Niteckiego (1966).
   Перевод: Дело Нитецкого (Д. Шурыгин).
Baba-Jaga gubi trop (1967).
Umrzesz jak mężczyzna (1967).
Elżbieta odchodzi (1968).
   Перевод: Эльжбета уходит (П. Стефанович).
Przy podniesionej kurtynie (1968).
   Перевод: По ходу пьесы (Б. Стахеев).
   При поднятом занавесе (Н.И. Нефедов).
Pensjonat na Strandvägen (1969).
   Перевод: Пансионат на Страндвеген (Д. Шурыгин).
Zbrodnia w południe (1970).
   Перевод: Преступление в полдень (М. Черникова).
Żółta koperta (1970).
Strzały na rozstajnych drogach (1970).
   Перевод: Выстрелы на раздорожье (Н. И. Нефедов).
Człowiek z blizną (1970).
   Перевод: Человек со шрамом (Сергей Ларин).
Błękitny szafir (1971).
Jedna noc w Carltonie (1971), он же: Śmierć jubilera (1973).
   Перевод: Одна ночь в "Карлтоне" (М. Черникова).
   Рубины приносят несчастье (Н. Стахеева).
Testament samobójcy (1972).
   Перевод: Завещание самоубийцы (И. Холодова).
Minerva-Palace-Hotel (1972).
   Перевод: Отель "Минерва-палас" (Вера Селиванова).
Śmierć czeka przed oknem (1973).
   Перевод: Случай в тихом поселке (Н. Плиско).
   Смерть ждет у окна (Д. Шурыгин).
Szklanka czystej wody (1974).
Strzał na dancingu (1975).
Najgorszy jest poniedziałek (1975).
Walizka z milionami (1975).
   Перевод: Чемодан с миллионами (Д. Шурыгин).
Dwie twarze Krystyny (1976).
Dzieje jednego pistoletu (1976).
  Перевод: История одного пистолета (Н. Плиско).
Sprawa dla jednego (1978).
   Перевод: Это его дело (М. Архипова, В. Киселев).
Nagła śmierć kibica (1978).
   Перевод: Внезапная смерть игрока (В. Киселев).
Alfabetyczny morderca (1981).
   Перевод: Убийства в алфавитном порядке (В.П. Диденко).
Pomysł za siedem milionów (1982).
   Перевод: Идея в семь миллионов (Вера Селиванова).
Zdjęcie z profilu (1984).
   Перевод: Фотография в профиль (Л. Волгин).
Operacja "Wolfram" (1985).
Wycieczka ze Sztokholmu (1987).
Morderca szuka drogi (2010).
Ostatnie życzenie Anny Teresy (2010).
Spotkamy się w Matrózcsárda (2011).

Издания в серии «Ева вызывает 07...» // «Ewa wzywa 07...»:
(брошюры примерно 50 стр. почти журнального формата)
Szkielet bez palców (1968).
Gang i dziewczyna (1973).
Diabeł przychodzi nocą (1974).
Tajemnica starego kościółka (1976).
As trefl (1978).
Siedem papierosów "Maracho" (1982).

Детективные романы, изданные только в периодике:
Na Ostrzu brzytwy (1967)
Niech pan zdejmie rękawiczki (1971)
Spotkamy się w Matrózcsárda (1971)
Morderca szuka drogi (1976)
Ostatnie życzenie Anny Teresy (1979)
Uparty milicjant (1980)

Историко-приключенческие романы:
Strzala z Elamu (1968)
Strażnik piramidy (1977)
Szpiedzy krola Asarhaddona (1983)
Krol Babilonu (1983)

По роману "Пансионат на Страндвеген" был снят телеспектакль (Ленинградского телевидения) с участием Алисы Фрейндлих.

dark

Картер Браун: Дэнни Бойд (состав серии)

Состав серии "Дэнни Бойд" Картера Брауна

Порядок произведений - по последней "официальной" библиографии с участием Jeremy Yates [сына]

б/н Tempt a Tigress (1958).
В США не издавался.
Персонаж по имени "Дэнни Бойд" появлялся в романах до "официального" начала серии (Walk Softly, Witch), и он не вполне соответствует более позднему типажу. Таких романов 5: Death of a Doll 1956, Cutie Wins a Corpse 1957, Death on the Downbeat 1958, Siren Signs Off 1958, Tempt a Tigress 1958. Эти романы впоследствии были переделаны автором под "обновленного" Дэнни Бойда или под другие серии - кроме Tempt a Tigress 1958.
Например, роман Siren Signs Off (1958) переделан в The Myopic Mermaid (1961), с главным персонажем Максом Ройялом вместо Дэнни Бойда.

01 So Deadly, Sinner! 1959 = US: Walk Softly, Witch, 1959
Крадись, ведьма!
1-й Бойд по изданиям США.
[Не путать с изданием: Walk Softly, Witch 1959 (Австралия) - переделки из романа Eve, It's Extortion 1957 в серии "Эл Уилер": Бойд под этим наименованием - американское издание, Уилер - австралийское издание. В США роман про Эла Уилера Walk Softly, Witch издавался под названием The Victim.]

02 Suddenly By Violence, 1959
Внезапная насильственная смерть

03 Terror Comes Creeping, 1959
Страх подкрался незаметно / Страх приходит не сразу / Страх подкрадывается исподволь

04 The Wayward Wahine, 1960 / The Wayward 1962
Пять ящиков золота / Золотой остров / Вояж на Гавайи

05 The Dream Is Deadly, 1960
Смертельная мечта / Таинственное исчезновение / Могила для Бойда

06 Graves, I Dig!, 1960 - переделка более раннего романа: Cutie Wins A Corpse, 1957
он же: Long Story Magazine #14 (Sept 1960)
Могилы, которые я раскапываю

07 The Ever-Loving Blues, 1961 (переделано из Death of a Doll, 1956)
Смертельный блюз / Этот милый старый блюз

08 The Seductress, 1961 = The Sad-Eyed Seductress, 1961
Соблазнительница / Игрушка страсти / Унылая соблазнительница

09 The Savage Salome, 1961 (переделано из Murder is My Mistress 1954)
Коварная Саломея / Жестокая Саломея

10 The Ice-Cold Nude, 1962
Ледяная обнаженная / Обнаженная в диадеме

11 Lover Don't Come Back, 1962
Любовники не возвращается / Любовники не сходятся снова / Меня убьют, и, мне кажется, скоро...

12 Nymph to the Slaughter, 1963
Пропавшая нимфа / Гурия для заклания

13 Passionate Pagan, 1963
Страстная язычница / Заказ на убийство

14 Silken Nightmare, 1963
Осенний кошмар / Шелковый кошмар / Шелковистый кошмар

15 Catch Me a Phoenix, 1965
Поймай мне птицу Феникс

16 The Sometime Wife, 1965
Жена на уик-энд / Жена на воскресенье

17 Black Lace Hangover, 1966
Черные кружева

18 House of Sorcery, 1967
Дом колдовства/Дом магии

19 The Mini-Murders, 1968
Мини-убийцы

20 Murder Is the Message, 1969
Убийство - это послание

21 Only the Very Rich, 1969
Только очень богатые

22 The Coffin Bird, 1970
Роковая птичка

23 The Sex Clinic, 1971
Сексуальная клиника

24 Angry Amazons, 1972
Гневные амазонки

25 Manhattan Cowboy, 1973
Ковбой из Манхэттена

26 So Move the Body, 1973
Надо убрать труп

27 The Early Boyd, 1975
Ранний Бойд / Ранняя пташка / Бойд слишком быстр / Бойд, какой он есть / Сладкая награда / Подвал для избранных / Разговор с мертвой

28 The Savage Sisters, 1976
Своенравные сестрички

29 The Pipes Are Calling, 1976
Труба зовет

30 Rip Off, 1979
Плутовка

31 The Strawberry Blonde Jungle, 1979
Земляничные джунгли

32 Death to a Downbeat, 1980
Смерть в стиле рок

33 Kiss Michelle Goodnight, 1981
Смертельный поцелуй / Поцелуй на прощание

б/н The Real Boyd (1984, только Австралия, в США не издавался)

dark

Пол Андерсон. 1947-1951

Готовится к выходу:
Пол Андерсон. 1947-1951
(Полное собрание сочинений, том 1)

Том 1 обложка 1800

Первый том намечаемого Собрания сочинений Пола Андерсона содержит несерийные рассказы и повести, а также статьи, опубликованные в 1947-1951 годах (т.е. самый ранний период), плюс примерно 60 журнальных иллюстраций к ним.
Формат издания: 60х90 1/16 (т.е. «увеличенный», примерно А5).
Дизайн обложки – К.А.Терина.
Толщина тома – примерно 750 стр., т.е. еще есть место под большую вступительную статью, если кто готов её сделать – прошу связаться со мной.

Выход планируется в марте-апреле 2020 года.

Состав тома (порядок произведений — предварительный):Collapse )

dark

Архив Н.М. Берковой [повтор старого поста]

Документы, имеющие отношение к семинарам молодых писателей 70-х и 80-х гг прошлого века.

Оглавление:
   1-я папка: Всесоюзный семинар молодых писателей, работающих в приключенческом и научно-фантастическом жанрах, 1976
   2-я папка: Всесоюзный семинар молодых писателей, работающих в приключенческом и научно-фантастическом жанрах, 1976 (2)
   3-я папка: Всесоюзный семинар молодых фантастов и приключенцев, 1982
   4-я папка: 2-й Всесоюзный семинар молодых писателей, работающих в жанрах приключений и фантастики, 1983
   5-я папка: III-й Всесоюзный семинар молодых писателей, работающих в жанрах приключений и фантастики, 1984 год
   6-я папка: 4-й Всесоюзный семинар молодых писателей (фантастика, приключения, детектив), 1985
   7-я папка: 5-й Всесоюзный семинар молодых писателей приключенцев и фантастов, 1986 (1)
   8-я папка: 5-й Всесоюзный семинар молодых писателей приключенцев и фантастов, 1986 (2)
   9-я папка: VI-ой Всесоюзный семинар молодых приключенцев и фантастов им. И. Ефремова, 1987 (1)
   10-я папка: VI-ой Всесоюзный семинар молодых приключенцев и фантастов им. И. Ефремова, 1987 (2)
   11-я папка: VII Всесоюзный семинар молодых приключенцев и фантастов, 1988
   12-я папка: VIII-ой Всесоюзный семинар приключенцев и фантастов, 1989 (1)
   13-я папка: VIII-ой Всесоюзный семинар приключенцев и фантастов, 1989 (2)
   14-я папка: (Рецензии)
   15-я папка: (Рецензии)
   1-я подборка фотографий
   2-я подборка фотографий

Номер картинки - соответствует номеру страницы в папке (пагинация отсутствует).

Выложен весь архив (в цензурированной версии).
Отсутствуют страницы, содержащие приватную информацию.

Некоторые исследователи истории жанра заказать у меня копию без купюр и в полноценном разрешении.

Чего хотелось бы сделать далее (кто бы помог?):
1. подробное оглавление
2. справочная информация обо ВСЕХ действующих лицах (и участниках, и тех, чьи подписи на документах)
3. комментарии к некоторым документам

dark

Кейт Вильгельм. Девушка, упавшая в небо

Повесть Кейт Вильгельм "Девушка, упавшая в небо" (The Girl Who Fell Into the Sky, Премия "Небьюла", 1986) - на сайте КЛФ.

Повесть войдет в авторский сборник "Где допоздна так сладко пели птицы". (Будет на следующей неделе. В сборник входит три романа и повесть.)

dark

Демон, который ошибался

demon-de-camp

Выложили на сайте Де Кампа "Демон, который ошибался" - по изданию 1991 году.

(Я для выкладки исправил кавардак с названиями и поправил терминологию.
Издание готовил Костя Леонов в 1990 году, компьютер мы купили только в 1991-м, а наборщики были бедовые...)

В Интернете есть текст с более позднего издания: немного отредактированный, но зато с купюрами - то ли наборщики потеряли, то ли редактор вычеркнул "лишнее"...

Иллюстрация на обложке - Игоря Соинова, сделанная для малотиражки (1990 г.).

мклф

супермалотиражки

вышли малотиражки:



Фред Хойл, Джон Эллиот. Черное облако. Андромеда. Прорыв Андромеды. Недостижимое начало октября.


Первые два романа неоднократно издавались. Также издавались отрывки из третьего.





Пирс Энтони. Круг битв

Содержит трилогию "Круг битв" (или "Боевой круг"), из которой издавался первый роман, "Сос по прозвищу Веревка", и роман "Мут" (Mute) - несерийный.






Сб. "Сад на Луне"

Содержание:
Пьер Буль. Сад на Луне
Алан Ллуэлин. Странные захватчики
Брайан Олдисс. Враги системы
Ричард Каупер. Дорога на Корли
Уильям Котцвинкл. Доктор Рэт

Роман Пьера Буля - альтернативная история космонавтики. Роман Каупера - номинировался на "Небьюлу". Роман Котцвинкла - получил Всемирную премию фэнтези.


bogdamir_r2

супермалотиражки

Планы по малотиражкам на 2017 год:

В ближайшее время (в марте) выйдет три сборника:

1. Пирс Энтони. Круг Битв (трилогия). Мут. [итого 4 романа]
Первый роман, "Сос по прозвищу Веревка", выходил в книжном виде, остальные - нет. "Мут" (Mute) - несерийный роман.

2. Фред Хойл, Джон Эллиот. Черное облако. Андромеда. Прорыв Андромеды. Недостижимое начало октября. (4 романа)
Первые два романа выходили в книжном виде в советское время.

3. Сб. "Сад на Луне":
Пьер Буль. Сад на Луне
Алан Ллуэлин. Странные захватчики
Брайан Олдисс. Враги системы
Ричард Каупер. Дорога на Корли
Уильям Котцвинкл. Доктор Рэт
Роман Пьера Буля - альтернативная история космонавтики. Роман Каупера - номинировался на "Небьюлу". Роман Котцвинкла - получил Всемирную премию фэнтези.


Следующая группа изданий (май 2017):

1. Брайан Стэблфорд. Пилот Грейнджер (№№ 1-6) [#1 - "Течение Алкионы"]
2. сборник Патриции Бриггз: Скрещенные кости. Сотворенное серебром. Помечена рекой. Волки, волки! Охотничья территория.
3. Дэвид Брин. Земля.

Следующая группа (сентябрь 2017)

1. Э.Ч. Табб. Дюмарест №№ 11-16
2. Э.Ч. Табб. Дюмарест №№ 17-22
3. Л. Нивен, Дж. Пурнелл. Удар ступней. Клятва верности.
4. Клайв Касслер, Джастин Скотт. Забастовщик. Вор. Бутлегер. Убийца. (Айзек Белл № 5-8)