когда цвели сады...

25 яянваря 2018

   все сбылось...

огромное удовольствие




( Collapse )

Текст изобъявления о мероприятии:

"В пятницу 16 декабря во Французском культурном центре состоиялась презентация книги ЖАН РАСИН. ФЕДРА издательства Аграф.
Это два перевода трагедии. Один выполнен Валерием Брюсовым для Таирова и Коонен и позволил создать знаменитый спектакль.
Второй сделан в 90-е годы ХХ века Натальей Шаховской для спектакля в постановке Антуана Витеза с Аллой Демидовой в главной роли.
Роли были уже распределены, репетиции начались. Но Витез умер. И декорации Янниса Коккоса остались макетом (фото с него прилагаются в книге).
Перевод Шаховской, на мой взгляд, настоящий шедевр. Риторика превращается в жизненное явление."
А.В.Парин

      Я очень любила фитать Расина в юности и была рада пойти сюда.


Алексей Парин и Наталья Шаховская

– До этого спектакля, доводилось ли вам читать Бродского вслух кому-то?

– Нет, никогда. Только пару раз ему самому, когда он просил меня “Мышь, прочти вот это, я хочу услышать другой голос”. А так… Иногда читаю себе – как другие люди поют в ванне, под душем. Самому себе читаю, когда я один, и никто не слышит. Но я не заучивал ничего наизусть со школьного возраста, когда нам задавали “Евгения Онегина”: “Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог“… Как и другие стихи в младших классах. Потом была только проза – в театре. Хотя, я очень хорошо помнил многие русские песни, которые пела моя мама. С детства помнил “Калина красная, калина вызрела”, какие-то довоенные…

Потом появились Галич, Окуджава, позже добавился Володя Высоцкий, особенно когда мы с ним сдружились. Наверное, три четверти его репертуара я знал наизусть. Даже немного сам играл на гитаре, когда мы с ним общались в Париже, в Нью-Йорке. Мы с Володей несколько раз пели под гитару в два голоса…

– Что нового вам открылось в Бродском, в его поэзии во время работы над спектаклем?

– Наверное, глубже понимаешь, про что стихи, когда долго повторяешь их, бубнишь про себя, вслушиваешься в мелодию, ритм. Кто-то читает вслух или про себя, и пытается понять. У меня – странная методика: к каждому стихотворению особый подход. Я читаю, слушаю, и возникают какие-то абстрактные вещи, чисто фонетически созвучные – совпадения ударений второй и четвертой строки, например, или первой и третьей. Мы много раз с Алвисом Херманисом читали стихи Иосифа. Часами сидели, читали и перечитывали вместе. И вдруг он говорил: “Вот здесь должна быть эта музыка, а вот здесь – никакой, а эти стансы – без танца…” И какие-то вещи возникали неожиданно. Например, просыпаешься и про себя читаешь, еще лежа в постели, довольно длинные “Стихи стене”, или “Портрет трагедии”.

Заглянем в лицо трагедии. Увидим ее морщины,

ее горбоносый профиль, подбородок мужчины.

Услышим ее контральто с нотками чертовщины:

хриплая ария следствия громче, чем писк причины.

Здравствуй, трагедия! Давно тебя не видали.

Привет, оборотная сторона медали.

Рассмотрим подробно твои детали.

Это большой текст, несколько страниц. Сначала запоминаешь его наизусть, а потом – вдруг! – начинаешь осознавать про что это. И тогда вся красота слога или фонетики пропадает. И открывается сама трагедия. Что-то появляется внутри, что действительно очень трогает тебя. Даже не отсюда и не отсюда – из сердца, из груди, – а откуда-то из животного живота… Такое потрясение: как это все возникло, откуда? Как просто написано и в тоже время, как умно, удивительно сильно и одновременно трогательно, но без слюней. Открывается и личное и гражданское – в одно и то же время!

Когда Иосиф был рядом,

( Collapse )

Открыла ленту и вспомнила...
В детстве мы каждый год всей семьей ездили на море, в Анапу. Там у нас были хорошие знакомые жившие в собственном доме, с огромным садом ( думаю вся территория была не меньше 0,8 га). Был отдельный домик для гостей, отдельное здание кухни. Душ на улице и РАДИО.
В доме было много книг и очень разных. Именно там я в середине 80х прочла и трилогию Толкиена, и несколько повестей Хмелевской, и Бальзака, и "Хождение по мукам". Книги, которых у нас дома почему то не оказалось, иначе бы я их уже прочла ( читала я круглыми сутками, все подряд, с 4-5 лет).
И вот в одно утро, когда все ушли ( мои - на пляж, хозяева - на работу), а я осталась в доме ( простудилась или волнами прибило водоросли к берегу и от их запаха меня страшно мутило) - меня разбудили звуки радио. Оно висело на улице и его на полную
громкость включал дедушка ( отец хозяина дома). Он был почти слепой, не работал, что то делал по саду, но большую часть времени он проводил на своей кровати слушая радио.
Было часов 11, шел радиоспектакль. Я очень любила слушать радиопостановки, в Москве радиоточка была в моей комнате и я часто предпочитала радио телевидению. Не имея программы передач я часто угадывала - если не пьесу, то автора ( читала, либо слышала название и знала, что там за герои).
И тут я услышала что то совсем необычное - это была сказка/не сказка, не для взрослых, но и не для детей. Слушала я не сначала, но погрузилась в спектакль сразу же. И в какой-то момент внутри меня зародилась уверенность, что " это , наверное, и есть та самая книжка про Маленького принца. Про которую я слышала что-то совсем обрывочное, но совершенно завораживающее".

И я вышла на крыльцо и стала слушать, стараясь не упустить ни звука. Конечно, было ощущение, что в мире сейчас нет ничего, кроме меня, фруктового сада, этого необыкновенного, ни на что не похожего текста и дедушки за стеной, который тоже внимательно слушал.
Вечером, когда все вернулись и мы накрыли большой стол на улице и сели ужинать, я думала о том, что никто даже и не догадывается какое чудо случилось со мной сегодня и сколько таинственных вещей я теперь знаю!
Вот так, в 9 лет я впервые познакомилась с Маленьким принцем. И тогда я очень, очень не хотела становиться взрослой.

"Все уплывает в течении времени, только твердо стоит гондольер в своей лодке" (с)

 Мне нравится как  случайно получилось в этих снимках - фокус лишь на гондольере, а все остальное будто бы размыто временем и водой.... Есть в них что то волшебное:)
  И последний снимок - точно не из нашего времени: вот и дама стоит на балконе - хозяйка палаццо, на террасе ужинают гости, а мимо проплывают любопытные венецианцы и глазеют, на то что происходит...


( только в рамочки одела -а то фотографии будто некачественные, а рамочку одел и вроде бы так и было задумано)



( Collapse )

....выставка открылась еще в конце апреля ( открыта до конца июня)
... Но было некогда, а посещать ее второпях не хотелось...
    И вот мы дошли. Думали припозднились, а оказалось Отдел личных коллекций открыт с 12 часов.
 ( о выставке вы можете почитать на сайте музея, часть текста взята мною оттуда)

    Самая моя заветная книжка детства, именно благодяря иллюстрациям, была
"Волшебные сказки" .


 Если она была у вас - то вы поймете. 70е, начало 80х - это какое то сокровище, настоящее волшебство.
     Три сказки - Золушка, Спящая красавица и Кот в сапогах.

  В залах звучат радиосказки, постановки тех лет.

( Collapse )Мы долго беседовали с одним из работников музея, о разном... О том какой музей был, какой он сейчас, что нужны изменения и как тяжело они принимаются.
      Но какой уже раз я думала о том, как же важно с самого раннего возраста вводить ребенка в этот круг. Как это влияет на человека! И как важно музеям сейчас образовывать вокруг себя пространство, ауру... Просто гуляя рядом и около люди когда то будут втянуты в эту воронку. А начинать просто с хороших книг...
    Кажется Хилари Клинтон сказала: "Если бы каждый родитель вечером читал ребенку книгу - мир бы преобразился и стал намного прекраснее." .. вот


PS а завтра по Культуре в "Белой студии" можно будет послушать самого Эрика Булатова

ЭРИК БУЛАТОВ

    мы сегодня попали на встречу\лекцию Людмилы Улицкой в книжном магазине Москва...
 больше 15 лет не ходила я на пообные встречи.... а сегодня специально пошли.
    Потому что нам было нужно:) сазать ей важные слова.
 сказали

 



     Удивительно повезло - на встречу пришел Андрей Хржановский, мультипликатор, автор "Полторы комнаты или..."
Он стоял рядом со мной, тоже подписывал себе книжки в поряке общей очереди. Не удержалась - и ему задала вопрос про "Льва с седой бородой"...
она, конечно, писатель..:) не оратор.... Но вот какую важную вещь она сформулировала:

 просто на память

все это не ново, одно и то же.. однако, я уже почти неделю ложусь спать в 23 часа ( и даже раньше) это огромное изменение в моей жизни


9 мотивационных привычек | Golbis

1. Ранний подъем.Все успешные люди – пташки ранние. Что-то особенное и магическое есть в раннем подъеме.

( Collapse )