Tags: Мультики

котя

Прелести перевода :)))

Ну нет, сегодня особенный день!
Смотрю лицензионную версию "Короля -Льва"
Эпизод, где Тимон и Пумба отвлекают гиен. Текст песни- трандец просто. Диалог

Симба: Их должен кто-то отвлечь!
Тимон:  Отличная идея, а как?
Смба:  Живой приманкой.
Тимон:  Здорово... Симба!!!!
Симба: Ну давай Тимон, придумай что-нибудь!
Тимон: Я что должен нацепить юбку и танцевать хулу?!?
Следующий кадр


Тимон в юбке пляшет хулу и очень-очень быстро поёт следующее:

Eсли-любишь-мясо-и увлёкся-колбасой
Скушай-друга-Пумбу-он-ведь-жирненький-такой
А-свинячий-хвост-пахнет-лучше-роз
Можешь-отянуться-в-полный-рост!
Припев:
Оооо! Прикончь!!!  Ням-ням-ням!!!
С ним покончь!!!-Да-да-да!!!
Он кабанчик
Может тоже стать большой свиньёй

Оригинальный вариант не такой брутальный:

If you hangry for juicy meat
Eat Pumba because he is treat
Come on down and dine
On this tasty swine

Are you achih`
For some bacon?
He`s a big pig
You could be a big pig, too!
vila

Мультики-мультики!!!

В силу особенностей своей жизнедеятельности( эк я загнула :) часто и много смотрю мультики. 

С появлением DVD и локальной сетки количество просмотров увеличивается лавинообразно. И знаете, такое можно увидать, чего детям не понять. И это даже к лучшему. 

Например, некоторые мультипликаторы любят визуализовать свои приходы. 

Ну, действие транквилизатора в Мадагаскаре- это понятно. Мульт отвязный, провокационный и наглый. 

Ну , "Дорога на Эльдорадо"...Попали испанские воришки к коренным жителям Америки в эпоху  расцвета . Их приняли за богов и дали кой-чего выпить...  Смотрим  яркие цветные галлюцинации человека, принявшго грибочки дона Хуана. Ну, там Элтон Джон принял участие, так что дивится нечему.

Но вот от старого доброго Диснея я не ожидала ничего подобного. 

В первый раз посмотрела классический "Дамбо". Фильм 30-х годов между прочим. О слонёнке с большими ушами, которого все обижали, а он научился летать, всем показал и спас маму.
Мультфильм простоват по сюжету, но очень добрый, понятный, показывающий малышам, как сопереживать, жалеть и заботится. Короче, взрослым не интересно смотреть :)

НО, там есть эпизод, когда злые клоуны бросили бутылку крепкого алкоголя в бочку с водой и слонёнок с мышью сильно напились. Просто в умат. До розовых слонов в прямом смысле. Чо там наснимали, мама дорогая!!! В песне поётся про розовых слонов, и слонов этих, вестимо, показывают. Такое показывают, когда люди кушают ЛСД. Противно и глючно. Безглазые монстры как пузыри в лава-лампе, мнутся, перетекают  из одной херни в другую, мигают кислотными цветами и взрываются.
Брр... не пей вина Гертруда  Дети  не принимайте наркотики!


Collapse )