Life (life___) wrote,
Life
life___

  • Music:

Комментарии к фильмам/сериалам

всегда интересно читать.
Вот, например, комментарии Гоблина к первой серии «Band of Brothers»http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600683

  • 1) В американской армии роты имеют литерное обозначение. Воздушно-десантный полк состоит из девяти рот, сведенных в три батальона:
    1-й батальон – роты “A”, “B”, “C”;
    2-й батальон – роты “D”, “E”, “F”;
    3-й батальон – роты “G”, “H”, “I”.


  • Почему рота называлась «Easy» — каждой букве для удобства произношения в радиоэфире/запоминания ставится в соответствие слово.


  • 7) “Рядовой Перконтэ, ты что это, заправлял брюки в ботинки как настоящий парашютист?” – во времена Второй мировой войны парашютисты считались элитой американской армии. Им, единственным из военнослужащих, позволяли носить форму класса “А” с брюками, заправленными в отполированные до блеска десантные ботинки ”Коркоран”. Однако, в “учебке” подобное было запрещено, ибо парашютистом мог считаться только тот, у кого за плечами уже было пять квалификационных прыжков. Проходя мимо строя, Собел углядел слегка помятые концы брюк у рядового Перконтэ, как если бы тот сначала заправил их в ботинки, а потом вытащил.


  • 8) “Маларки? Разве на сленге “маларки” не значит “чушь собачья”?” – действительно, на слэнге “malarkey” значит “ботва, мура, хрень”.


  • 29) “Парни, вы ведь в самом деле не хотите, чтобы ваши семьи лишились десяти тысяч долларов…” – прыжок в день “Д” оценивался в 10.000 долларов. Именно на такую сумму десантники должны были застраховать свои жизни.



Жаль, что там есть комменты только к четырем сериям.

PS. Один из лучших фильмов о войне. Просто слов нет, насколько сериал шикарен!

PS-2.
Скачать сериал - Перевод: Гланц, Королёва
О сериале
Об операции «Маркет-Гарден»
Tags: band of brothers, damian lewis, кино, сериал
Subscribe

  • Queer as folk

    Сериал 2000 года, а я только сейчас его обнаружила. Ух, какие там горячие сцены!

  • класс!

    "30 seconds to Mars" поют песню Леди Гаги. Аватар-2. "Официальный трейлер второй части" - "http://bocharik.livejournal.com/289816.html

  • Gettin' Square

    Посмотрела фильм «Я завязал» с Сэмом "Жейксулли" Уортингтоном. Сэм не впечатлил особо, но я все равно весь фильм свунилась.)) А вот какой там…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments