Tag: cymro

казалось бы

четыре совершенно незнакомых чужих человека
четыре шахтера в ловушке под землёй
одна из шахт южного уэльса

ан нет

один из них двоюродный брат матери m.
Tags:

(no subject)

y teulu №1 a aeth i'r Y Hague.
y teulu №2 a aeth i'r atgyweirio feic... ddaeth o hyd i'r amser, oh ie!

семья №1 уехала в гаагу
семья №2 пошёл чинить мацацыкл мотоцикл. нашёл время, ага.

* * *

смущаясь, он закусывал губу
до крови, стынущей на ветреном морозе,
смотрел сторожко, цепко, исподлобья,
курил, чуть видная, по лбу
стекала складка, прячась под ладонь,
в изгибах рта
спекался сполохом огонь...

05-06/03/2011

o.n. diolch, liam
y_ddraig_goch

да вот -

если вы думаете, что аццкий ад - ходить по шопинг с человеком (читай - мужчиной), который к сему процессу равнодушен (читай - терпеть ненавидит), то вы заблуждаетесь
глубоко
очень

аццкий ад - это шопиться в компании с мужчиной, который любит этот процесс
потому как пижон


внутренний голос: ага, это как в том анекдоте - "вы жалуетесь или хвастаетесь?"
Tags:

в соавторстве с m.e.ll

всё, собственно, принадлежит ему, но перевод с валлийского прозаического на русский поэтический - мой

раскалённые камни поют под ступающей тихо ногою
в час, когда к морю ты сходишь нагою
ночью балканской густою за звёздной волною.

этой ли песнею буду я жить в январе?
бронзою тело поёт на остывшей заре.

11/07/2010

* * *

Cusana fi, cusana fi yn gref,
Yn gref, yn grefach, yn grefaf.
Cara fi.

Y mae dy gwefus yn chwerw -
Cusana fi!
Byddaf i yn yfed ei chwerwedd -
Cara fi yn gref...

m.e.ll., 05/04/2010
Tags: